ВИДАНЯ ДРУЖТВА ЗА РУСКИ ЯЗИК,
ЛИТЕРАТУРУ И КУЛТУРУ
1992-2015. рок
1992-1993.
1. Зборнїк роботох „Studia Ruthenica“ 3, 1992-1993
1994-1995.
1. Зборнїк роботох „Studia Ruthenica“ 4, 1994-1995
2. Српско-русински речник – Сербско-руски словнїк I том 1995
3. Дуга над валалом, Зборнїк писньох коцурских поетох, 1995
4. Зборнїк фотоґрафийох зоз прешлосци Коцура, 1995
1996-1997.
1. Зборнїк роботох „Studia Ruthenica“ 5, 1997
2. Српско-русински речник – Сербско-руски словнїк II том 1997
3. Ксения Папуґа, Госц у нашим дворе – сликовнїца, 1997
1998.
1. Зборнїк роботох „Studia Ruthenica“ 6, 1998
2. Драмски живот Коцура, Коцур 1998
3. Ксения Папуґа, Моя хижа – сликовнїца 2, 1998
1999-2000.
1. Зборнїк роботох „Studia Ruthenica“ 7, 1999-2000
2. Ирина Папуга, Русинска гимназија – Ирина Папуґа, Руска ґимназия, 2000
3. Наталия Голуб, Нє мам злата, мила мамо, 2000
2001-2002.
1. Зборнїк роботох „Studia Ruthenica“ 8, 2001-2003
2. Коцур дакеди и тераз / Куцура некад и сад, Нови Сад/Куцура/Коцур, 2001
3. Гелена Гафич Стойков, Колїска и ноц * Хелена Хафич Стојков, Колевка и ноћ, 2001
2003.
1. Подобова творчосц Руснацох * Ликовно стваралаштво Русина, моноґрафия, 2003
2. Мелания Маринкович, Дац квету живот, Шид у моїм паметаню, 2003
3. Подобова вистава, Ликовна изложба, каталог, 2003-2004
2004.
1. Зборнїк роботох „Studia Ruthenica“ 9, 2004
2. Ґабор Костелник Гомзов, Идилски венєц, З мойого валала, осучаснєне виданє1, 2004
3. Гелена Гафич Стойков, Мацери Рускинї /зоз „Рускем словом“/, 2004
4. Русини у Сремској Митровици * Руснаци у Сримскей Митровици, 2004
4. Квитки з нашей заградки, Зборнїк писньох школярох-поетох, 2004
2005.
1. Зборнїк роботох „Studia Ruthenica“ 10, 2005
2. Ластовички 2, Зборнїк текстох за предшколски дзеци, 2005
3. Янко Хромиш, Квиток младосци, Eрато надKуцуром-Коцуром 8, 2005
4. Подобови каталоґ „Стретнуце у Боднарова“ І, 2005
2006.
1. Зборнїк роботох „Studia Ruthenica“ 11, 2006
2. др Душан Дрляча, Руснаци у етноґрафских записох, 2006
3. Словнїк медицинскей терминолоґиї, сербско-руско-латински, 2006
4. Подобови каталоґ „Стретнуце у Боднарова“ ІІ, 2006
2007.
1. Зборнїк роботох „Studia Ruthenica“ 12, 2007
2. Любомир Медєши, Руска традиция, 2007
3. Марґита Лїкар, Наша кухарка, 2007
4. Подобови каталоґ „Стретнуце у Боднарова“ ІІІ, 2007
2008.
1. Зборнїк роботох „Studia Ruthenica“ 13, 2008
2. Ирина Папуга, Основна школа Бачинци, 2008
3. мр Гелена Медєши, Хлєб наш насущни, 2008
4. Юлиян Пап Gооd morning! We learn English
– Добре рано ! Учиме ше по анґлийски, 2008
5. Гелена Гафич Стойков, Сни малей Иринки спод єдней перинки, 2008
6. Хелена Хафич Стојко, Снови мале Иренице испод једне дуњице, 2008
7. Подобови каталоґ „Стретнуце у Боднарова“ ІV, 2008
2009.
1. Зборнїк роботох „Studia Ruthenica“ 14, 2009
2. Русини у Новом Орахову * Ruszinok Zentagunarason
* Руснаци у Новим Орахове 1. виданє, 2009
3. Мелания Павлович, Белави лєт * Меланија Павловић, Плави лет, 2009
4. Олена Папуґа, Руске обисце * Olena Papuga, Rusinska kuća, 2009
5. Подобови каталоґ „Стретнуце у Боднарова“ V, 2009
2010.
1. Зборнїк роботох „Studia Ruthenica“ 15, 2010
2. др Радмила Шовлянски, Словнїк защити рошлїнох и животного стредку
сербско-руско-латинско-анґлийски, 2010
3. Юлияна Пап, Бачи Дюра з Керестура, Ей, бул то кедиш красни час 1, 2010
4. Подобови каталоґ „Стретнуце у Боднарова“, VI 2010
2011.
1. Зборнїк роботох „Studia Ruthenica“ 16, 2011
2. Дюра Лїкар, Колїше ше жито класате, 2011
3. Дзецинска подобова колония, подобови каталоґ 1-9, 2011
4. Подобови каталоґ „Стретнуце у Боднарова“ VII, 2011
2012.
1. Зборнїк роботох „Studia Ruthenica“ 17, 2012
2. Олена Папуґа „Руске обисце“ * Олена Папуга „Русинска кућа“, 2012
3. мр Гелена Медєши, З червеним подцагнуте, 2012
4. Подобови каталоґ „Стретнуце у Боднарова“ VIII, 2012/2013
2013.
1. Зборнїк роботох „Studia Ruthenica“ 18, 2013
2. Др Габријел Костелник, „Поезија и проза“ - вибор
- преклад зоз руского на сербски язик, 2013
3. мр Гелена Медєши, З червеним прецагнуте, 2013
4. Ирина Папуґа, Руска „Просвита“ у Бачинцох
- Ирина Папуга, Русинска „Просвета“ у Бачинцима, 2013
5. Юлияна Пап, Бачи Дюра з Керестура
- Правда иста, нїкому нє гутор 2, 2013
6. Славомир Славе Шанта, Тебе гуторим, писнї, 2013
7. Подобови каталоґ „Стретнуце у Боднарова“ ІX, 2013/2014
2014.
1. Зборнїк роботох „Studia Ruthenica“ 19, 2014
2. Ґабор Костелник Гомзов, Идилски венєц З мойого валала, осучаснєне виданє2, 2014
3. мр Гелена Медєши, З червеним виправене, 2014
4. мср. Зденко Лазор, Попатрунок, писнї, 2014
5. Русини у Новом Орахову * Ruszinok Zentagunarason
* Руснаци у Новим Орахове 2. виданє, 2014
6. мср. Сенка Бенчик, Гунґаризми у руским язику, 2014.
7. Дюра Лїкар, Жвератко нашей младосци, 2014
8. Подобови каталоґ „Стретнуце у Боднарова“ X, 2014/2015
2015.
1. Зборнїк роботох „Studia Ruthenica“ 20, 2015
2. Стретнуца руских школох фото-каталоґ (1994-2014), 2015
3. Подобова колония „Стретнуце и Боднарова“ (2005-2014)
- моноґрафия, Нови Сад, 2015.
4. Подобови каталоґ „Стретнуце у Боднарова“ XІ, 2015/2016
5. Мирон Жирош, Америцки мен, Правдиви приповедки о
живоце Руснацох у Америки, 2015
6. Юлияна Пап, Стретнуца з прешлосци, 2015
7. Дюра Лїкар, Миклошевци под сримским нєбом, 2015
8. Леона Лабош Гайдук, Цеплосц дїлох, перли словох,
Штирме дїяче у културу зоз Шиду з презвиском Лабош, 2015
РУСНАЦИ У НОВИМ ОРАХОВЕ
Кнїжка о Руснацох у Новим Орахове облапя теми вязани за културни и просвитни живот и дeмоґрафски обставини у Новим Ораховe хтори презентовани на штирох округлих столох, отриманих у рамикох означованя 60-рочнїци насельованя Руснацох зоз Руского Керестура до Нового Орахова (1946-2006). ..
ГЕЛЕНА ГАФИЧ СТОЙКОВ
СНИ МАЛЕЙ ИРИНКИ СПОД ЄДНЕЙ ПЕРИНКИ
Ирина Гарди Ковачевич
ГЕЛЕНА ГАФИЧ СТОЙКОВ „СНИ МАЛЕЙ ИРИНКИ СПОД ЄДНЕЙ ПЕРИНКИ”
(Рецензия на рукопис Гелени Гафич Стойков Сни малей Иринки спод єдней
перинки, Дружтво за руски язик, литературу и културу, Нови Сад, 2008)
Текст Гелена Гафич Стойков „Сни малей Иринки спод єдней перинки” написани так як ше то єдино може написац за наймладши дзеци: з вельку нїжносцу и доверлївосцу до дзециньскей отвореносци ґу швету одроснутих, а тота доверлївосц обовязує старших же би ше старали нєпреривно шириц їх видогляди и активно их оспособйовац за одрастанє у складзе з людзми и природу коло себе. ...
Иринa Папуґа
ОСНОВНА ШКОЛА БАЧИНЦИ
МЕДЗИЗАВИСНОСЦ ДРУЖТВЕНЕЙ ИСТОРИЇ И ЖИВОТА ПРОСВИТНЕЙ УСТАНОВИ
(Рецензия кнїжки Ирини Папуґа Основна школа Бачинци, Дружтво за руски язик, литературу и културу, Нови Сад, 2008)
(виривок)
Мам чесц Редакциї публикациї сообщиц свойо думанє о рукопису Основна
школа у Бачинцима авторки Ирини Папуґа.
Интелиґентно и чувствительно написани лїтопис бачинскей Alma Mater.
Шерцо тей двасторочней панї и нєшка дурка – як у вчасней младосци. Шорики
такей вредносци о єй историяту, з нагоди окремного ювилею, могло виписац
лєм тото пирко хторе ше ту научело писац, ту школу з успихом закончело
и з однєшеним знаньом крочело до живота....
Мр Геленa Медєши
„Язик наш насущни”
РЕЦЕНЗИЯ КНЇЖКИ МР ГЕЛЕНИ МЕДЄШИ „ЯЗИК НАШ НАСУЩНИ”, 2008.
Др Юлиян Рамач:
Тота кнїжка будзе представяц хасновиту и интересантну литературу за шицких любительох руского язика, окреме за студентох русинистики и преподавачох руского язика. Тиж так и за шицких русинистох, як и славистох. Студенти русинистики годни з нєй научиц вельо нового, понеже авторка пише о руским/русинским язику з вецей аспектох: з аспекта социолинґвистики, стандардизациї, стила, правилного/нєправилного хаснованя словох, виразох итд. Годни научиц и велї линґвистични поняца и термини: моноцентрична и полицентрична стандардизация, урбанизация литературного язика, доминантна двоязичносц, субстрактивна двоязичносц и др. Любителє руского язика през велї приклади годни спатриц значносц чуваня и пестованя свойого язика и його чистоти. ...
