ЗБОРНЇК РОБОТОХ „STUDIA RUTHENICА” 13 (26)
НОВИ САД, 2008
Дружтво за руски язик, литературу и културу (основане 1970. року у
Новим Садзе) видава свой гласнїк од 1975. року. Гласнїк по 1987. рок
ношел назву „Творчосц", а од 1988. року виходзи як „Studia Ruthenica".
Обявени 13 числа „Творчосци" и 13 „Studia Ruthenici" (вєдно
26 гласнїки). Од трецого числа „Studia Ruthenica" виходзи як зборнїк
роботох.
Змист „Studia Ruthenici” 13 (26) за 2008. рок шлїдуюци:
перша часц - дипломски роботи студентох Катедри за руски язик и литературу
Филозофского факултета у Новом Садзе (4),
друга - прилоги зоз литературней манифестациї Поетски нїтки Меланиї
Павлович,
треца - написи зоз наукових сходох о руским (русинским, лемковским)
язику у швеце и написи русинистох о руским язику з иножемства,
штварта – рочнїци и промоциї,
пията - новши виданя, огляднуца и рецензиї,
шеста – награди и припознаня,
седма - резултати литературнo-подобового конкурсу „Штефан Чакан” о рускей
басни и осма - хронїка Дружтва за руски язик, литературу и културу.
У першей часци обявени штири дипломски роботи зоз обласци ґраматики
и ономастики студентох Катедри за руски язик и литературу Филозофского
факултета у Новим Садзе: Зденка Лазора: Хаснованє потенциялу и потенциялу
прешлого у руским язику, Александра Мудрого: Хаснованє применовнїкох
у язику Гнатюкових приповедачох, Тат’яни Яким: Функционованє конструкциї
Во у литературним дїлу Дюри Папгаргая и Анити Ґовля: Мена и презвиска
у Шидзе.
Друга часц пошвецена Литературней манифестациї Поетски нїтки Меланиї
Павлович у хторей обявени шлїдуюци роботи: Ана Римар: Мелания Павлович,
Оливера Шиячки: Здогадованє на Меланию Павлович, Мр Лука Гайдукович:
Мелания Павлович у Едициї „Стражилово”, Дюра Латяк: Мелания Павлович
– як поета, драмски писатель и ґлумец-аматер, Ирина Гарди Ковачевич:
Мудросц бависка, Творчосц за дзеци Меланиї Павлович и Владимир Бесерминї:
Мелания Павлович „Нїтки”.
У трецей часци написи зоз наукових сходох о руским (русинским, лемковским)
язику у швеце и написи русинистох о руским язику з иножемства и то:
др Юлиян Рамач: Aктуaлни прoблeми вoйвoдянскей вaриянти руского (русинскoгo)
язикa, Проблеми стандардизациї, др Михайло Фейса: Руски язик у урядовей
сфери, др Михайло Фейса и мр Гелена Медєши: Правописни проблеми руского
язика у Войводини и Firisz Hajnalka: Мадярски слова у лексики язика
бачванско-сримских Руснацох.
Штварта часц облапя прилоги о рочнїцох, медзи хторима:
Мария Чурчич, библиотекар и библиоґраф, Мария Йованцай: Капиталне дїло
бачких и сримских Руснацох, Мария Чурчич, Библиоґрафия Руснацох 1918–1980,
Ксения Саламон, учителька и културни дїяч и Гавриїл Колєсар, новинар,
публициста, редактор и културни творитель, як и здогадованя: In memoriam:
Уцихла лира нашого барда Дюра Папгаргая, 1936 – 2008, автора Дюра Латяк
и др Маґдалена Веселинович Шулц приватно, Вяза зоз Руснацами од давна
Любомира Медєша.
Пията часц приноши прилоги о новших виданьох зоз oгляднуцами и рецензиями,
а то: др Михайло Фейса, Евґения Барич, Руски язик у розщипеню медзи
прешлосцу и терашньосцу, мр Гелена Медєши: Руска традиция у зєдинєней
Европи, Любомир Медєши, Руска традиция, др Юлиян Рамач, др Михайло Фейса
и Каролина Джуджар: рецензиї на приручнїк за анґлийски язик Юлияна Папа,
"Good morning, We learn English - Добре рано, Учиме ше по анґлийски",
др Юлиян Рамач, др Михал Тир и др Михайло Фейса: рецензиї кнїжки мр
Гелени Медєши „Язик наш насущни", др Душан Дрляча, .Леона Гайдук
и Никола Кнежевич, рецензиї кнїжки Ирини Папуґа, Основна школа Бачинци,
Мелания Арваї, рецензия сликовнїци Гелени Гафич Стойков „Сни малей Иринки
спод єдней перинки”, як и напис Ирини Папуґа о Зборнїку роботох Studia
Ruthenica, 12 (25).
Шеста часц ше одноши на награди и припознаня хтори 2008. року достали
др Юлиян Рамач, Ирина Папуґа и Наталия Рамач.
Седма часц пошвецена литературнo-подобовому конкурсу „Штефан Чакан”
о рускей басни, а осма хронїки Дружтва за руски язик, литературу и културу
хтора облапя Порученє ґенералного директора УНЕСКО-а Коичиро Матсуури
з нагоди означованя медзинародного року язика (2008), проєкти Дружтва:
Словнїк защити животного штредку и защити рошлїнох, звит о проєкту:
Мольби, прадки и други инстанци зазберованя Лїляни Радуловачки, звит
о роботи Мемориялного одбору проф. Гавриїла Г. Надя (2003-2008) зоз
написами о добитнїкох плакети проф. Гавриїла Г. Надя (5), активносцами
Дружтва од децембра 2007. по септембер 2008. року и списком нових членох
Дружтва.
*
Спатраюци 13. число Зборнїка роботох „Studia Ruthenicа” як цалосц,
можеме констатовац же у нїм свойо место нашли двацец дзевец авторе хтори
пририхтали понад трицец прилоги. Дружтво за руски язик, литературу и
културу през тринасту „Studia ruthenicu” и скорейши тринац числа „Творчосци”
(вєдно 26 гласнїки), упознава свойо члани як и ширшу явносц зоз значнима
подїями наукового, язичного, литературного и културного живота Руснацох.
Прето добре би було кед би ше пречитало, кажде нове число Зборнїка „Studia
ruthenica” и предлужело зоз твореньом своєй малей науково-фаховей библиотеки.
Будземе ше намагац же би у цо скорейшим чаше було видате нове, 14 (27)
число „Studia ruthenici” за 2009. рок. Надпоминаме же Дружтво за руски
язик, литературу и културу „Studia Ruthenicu”, свой гласнїк (рочнїк)
видава на основи члена 39. Статута. Тексти се обявюю на руским язику
зоз уводним словом и резимеами на сербским и анґлийским язику.
Ирина Папуґа, одвичательни редактор
Нови Сад, фебруар 2009. року
