СХАДЗКИ СКУПШТИНИ ДРУЖТВА
У рамикох 33. Дньох Миколи М. Кочиша
ЧЛЕНОМ СКУПШТИНИ ДРУЖТВА И ПОВОЛАНИМ
На основи члена 20. Статута Дружтва за руски язик, литературу и културу и Одлуки Управного одбору Дружтва од 24.11.2023. року зволуєме 2. схадзку Скупштини Дружтва, хтора ше отрима, пияток, 8. децембра 2023. року на 11.00 годзин у просторийох Завода за културу войводянских Руснацох, Нови Сад, Матици сербскей 15
ДНЬОВИ ШОР:
Отверанє подобовей вистави Мариї Канюх Йозанов „Руске народне облєчиво“
I часц: Скупштина Дружтва
1. Вибор роботного предсидательства;
2. Вибор роботних целох Скупштини:
- верификацийней комисиї
- записнїчара и оверйовачох записнїку;
3. Записнїк зоз Скупштини од 15.12.2022. року;
4. Активносци Дружтва у 2023. року;
5. Прегляд приходох и розходох
-финансийни звит за 2022. рок;
6. Програма Дружтва за 2024. рок;
7. Програма 33. Дньох Миколи М. Кочиша и
8. Р и ж н е
II часц:Слово о Зборнїку роботих Studia Ruthenica 29, 2023
У прилогу Програма 33. Дньох Миколи М. Кочиша, а материяли од 3-6 точку буду подзелєни на схадзки.
З почитованьом
Секретаре Дружтва Вероника Вуячич , в. р. , Ирина Папуґа
Предсидатель Скупштини Дружтва др Юлиян Рамач, в. р.
З А П И С Н Ї К
зоз 2. схадзки Скупштини Дружтва за руски язик, литературу и културу, хтора отримана 8. децембра 2023. року на 11 годзин у просторийох Завода за културу войводянских Руснацох у Новим Садзе.
На схадзки писуствовали: др Юлиян Рамач, Блаженка Хома Цветкович, Дюра Латяк, мр Гелена Медєши, Вероника Вуячич, Ирина Гарди Ковачевич, Владимир Папуґа, Владимир Салонски, Мария Канюх Йозанов, Любица Голик и Ирина Папуґа. Одсуство зоз схадзки оправдала: Соня Папуґа. Зоз средствох инф. присутна Доротеа Будински и ТВ знїматель. На початку схадзки Блаженка Хома Цветкович здогадла на литературну творчосц Миколи М. Кочиша, а Вероника Вуячич пречитала стихи Микола М. Кочиш Руска твердиня. Схадзку Скупштини отворел, присутних привитал др Юлиян Рамач, предсидателя Скупштини и предложел:
ДНЬОВИ ШОР:
Отверанє подобовей вистави Мариї Канюх Йозанов „Руске народне облєчиво“
I часц: Скупштина Дружтва
1. Вибор роботного предсидательства;
2. Вибор роботних целох Скупштини:
- верификацийней комисиї
- записнїчара и оверйовачох записнїку;
3. Записнїк зоз Скупштини од 15.12.2022. року;
4. Активносци Дружтва у 2023. року;
5. Прегляд приходох и розходох
- финансийни звит за 2022. рок;
6. Програма Дружтва за 2024. рок;
7. Програма 33. Дньох Миколи М. Кочиша и
8. Р и ж н е
II часц:Слово о Зборнїку роботих Studia Ruthenica 29, 2023
Поволанка за схадзку членом Скупштини хтори маю интернет була послата 3.12.2023. року по мейлу, а шицки материли присутним у цалосци подзелєни на схадзки.
*
Отворена подобова вистава Мариї Канюх Йозанов „Руске народне облєчиво“ у рамикох хторей на штафелайох були виложени 8 малюнки зоз Подобовей колониї Стретнуце у Боднарова у Ґосподїнцох (2014-2023). З тей нагоди пречитани биоґр. податки о авторки и о єй подобовей творчосци зоз надпомнуцом же вистава будзе у доглядни час представена и у Бачинцох и Миклошевцох.
I часц
Точка 1.
Вибор роботного предсидательства
- до роботного предсидательство предложени: др Юлиян Рамач, мр Гелена Медєши и Мария Канюх Йозанов.
Точка 2.
Вибор роботних целох Скупштини:
- до верификацийней комисиї предложени: Владимир Салонски и Ирина Гарди Ковачевич
- за записнїчара предложена: Вероника Вуячич и
- за оверйовачох записнїку: Дюра Латяк и Любица Голик. Предкладаня прилапени.
Точка 3.
Члени Скупштини розпатрели и прилапели записнїк зоз схадзки Скупштини, отриманей 15.12.2022. року. Инфомативно були приложени и записнїк зоз 1. и 2. схадзки Управного одбору хтори отриману 30.06.2023. и 24.11.2023. року.
Точка 4.
Розпатрени звити о роботи Дружтва за 2023. рок (состойна часц записнїку). У розгварки члени Скупштини надпомли же робота Дружтва була досц обсяжна и же ше одвивала спрам предвидзених програмних активносцох и финансийних можлївосцох.
Точка 5.
Розпатрени и прилапени прегляд приходох и розходох - финансийни звити за 2022. (состойна часц архиви Дружтва), о чим бешедовала Любица Голик, член Надпатраюцого одбора.
Точка 6.
Програма Дружтва зоз календаром рочнїцох, мешачним планом активносцох и планом финансийних средствох за реализацию у 2024. року прилапена. У роботи будзе дати акцент на означованю 190 рокох насельованя Руснацох до Бачинцох (1834-2024), 120 рокох Идилского венца „З мoйoго вaлала” др Гавриїла Костельника (1904), 50 рокох „Ґраматики руского язика” Mиколи M. Кочиша (1974), 30 рокох Стретнуца руских школох (1994), як и на вецей рочнїци руских творительох, медзи хторима: др Мелания Микеш, Надя Волчко, Ирина Гарди Ковачевич, Нада Колєсар Адамович итд. У рамикох видавательней дїялносци плановац виходзенє ювиленйого 30. числа Studia Ruthenici, а о виходзеню других насловох будзе посцигнута порада у наступним чаше.
Точка 7.
Програма 33. Дньох Миколи М. Кочиша прилапена и обрацена повага на активносци хтори буду реализовани по 16.12.2023. рок кед ше програма и закончує.
Точка 8.
Рижне: предложене же би Дружтво у рамикох 33. ДньохМиколи М. Кочиша додзелєло орґанизатором Ружовей заградки пригодне припознанє и придало го под час отримованя 34. програми у марцу 2024. року, цо и прилапене.
II часц
Слово о Зборнїку роботих Studia Ruthenica 29, 2023: огляднуце на змист Рутеники 29. пречитала Ирина Папуґа, потим др Юлиян Рамач, у мено Редакциї Studia Ruthenici придал присутним автором текстох прикладнїки, а тиж и шицким присутним членом Скупштини.
Схадзка закончена на 13,30 годзин.
Предсидатель Скупштини Дружтва Др Юлиян Рамач
Записнїчар: Вероника Вуячич
Оверйоваче записнїку: Дюра Латяк и Любица Голик
Скупштина Дружтва за руски язик, литературу и културу, отримана 15. 12. 2022. року у РКЦ, Нови Сад
З А П И С Н Ї К (концепт)
зоз схадзки Скупштини Дружтва за руски язик, литературу и културу виберанковей, хтора отримана 15. децембра 2022. року на 13 годзин у Руским културним центру, Нови Сад.
Схадзку Скупштини отворелa Ирина Папуґа, привитала присутних и пречитала писане овласценє др Юлияна Рамача, предсидателя Скупштини хтори пре фамелийни причини нє бул у можлївосци присуствовац (у прилогу). На схадзки писуствовали: Блаженка Хома Цветкович, Вероника Вуячич, Ирина Гарди Ковачервич, Владимир Папуґа, мр Гелена Медєши, Соня Папуґа, Владимир Салонски, Мария Канюх Йозанов, Иван Лїкар, Ванеса Медєши и Ирина Папуґа. Одсуство зоз схадзки оправдали: Олґа Радович Лендєр, Владимир Н. Манько, Агнета Буила Маслар, др Михайло Лїкар и Любица Голик.
ДНЬОВИ ШОР:
I часц: Скупштина Дружтва
- Вибор роботного предсидательства
- Вибор роботних целох Скупштини:
- верификацийней комисиї,
- записнїчара и оверйовачох записнїку;
3. Записнїки зоз 1. и 2. схадзки Скупштини
и 9. схадзки Управного одбору:
4. Конституованє Скупштини Дружтва:
- вибор предсидателя Скупштини
- Управного одбору,
- секретара и заменїка секретара
5. Активносци медзи схадзками за 2020-2022. рок
6. Прегляд приходох и розходох
- финансийни звити за 2020 и 2021. рок
7. Програма роботи Дружтва за 2023. рок
8. Р и ж н е
II часц: слово о виданьох Дружтва 2020-2022. рок
Поволанка за схадзку була членом Скупштини послата 9.12.2022. року по мейлу (хтори маю интернет), а шицки материли присутним у цалосци подзелєни на схадзки.
I часц
Точка 1.
Вибор роботного предсидательства
- до роботного предсидательство предложени: Блаженка Хома Цветкович и Вероника Вуячич
Точка 2.
Вибор роботних целох Скупштини:
- до верификацийней и виборней комисиї предложени: Владимир Салонски и Ирина Папуґа
- за записнїчара предложена: Ванеса Медєши и
- за оверйовачох записнїку: Ирина Гарди Ковачевич и Владимир Папуґа
Схадзку далєй водзела Блаженка Хома Цветкович
Точка 3.
Члени Скупштини розпатрели и прилапели записнїки зоз 1. схадзки Скупштини, отриманей 14.12.2018. и 2. хтора була 6.12.2019. року, зоз надпомнуцом же пре епидемию корона вирусу 2020. и 2021. року нє отримовани рочни схадзки Скупштини. Информативно приложени и записнїк зоз 9. схадзки Управного одбору, отриманей 25.11.2022. року на хторей прилапена Одлика о составе Скупштини (состойна часц записнїку) за наступни штири роки (2022-2026) як то и предвидзене зоз членом 7. и 15. Статута Дружтва.
Точка 4.
Конституованє Скупштини Дружтва: вибор предсидателя Скупштини, Управного одбору, Надпатраюцого одбору и секретара и заменїка секретара. О предкладаню информовала Блаженка Хома Цветкович и надпомла же на 9. схадзки схадзки Управного одбору, хтора отримана 25.11.2022. року предложене же би ше Скупштина и роботни цела конституовали у тим составе:
др Юлиян Рамач, предсидатель Скупштини
Управи одбор: Блаженка Хома Цветкович, предсидатель и члени
Ванеса Медєши / Агнета Буила Маслар / Мирослава Даждиу
Соня Папуґа / Даниела Ловас / Александра Колбас
Владимир Салонски / Оля Яковлєв / Владимир Папуґа
мр Гелена Медєши / др Михайло Лїкар / Ана-Мария Рац
Надпатраюци одбор: Мария Канюх Йозанов, предсидатель и члени
Любица Голик и Ирина Гарди Ковачевич
Секретаре-заступнїки Дружтва: Ирина Папуґа и Вероника Вуячич
Редакция Studia Rutheniciдр Юлиян Рамач, главни редактор и члени др Александер Д. Дуличенко,
др Оксана Тимко Дїтко, др Михайло Лїкар, Блаженка Хома Цветкович и др Михайло Фейса.
Предкладанє єдногласно прилапене. У мено вибраних подзековала Блаженка Хома Цветкович.
Точка 5.
Розпатрени звити о роботи Дружтва за 2020, 2021 и 2022. рок (состойна часц записнїку). У розгварки члени Скупштини надпомли же робота Дружтва була досц обсяжна и же ше одвивала спрам предвидзених програмних активносцох и финансийних можлївосцох.
Точка 6.
Розпатрени и прилапени прегляд приходох и розходох - финансийни звити за 2020. и 2021. рок (состойна часц архиви Дружтва).
Точка7.
Програма Дружтва зоз календаром рочнїцох, мешачним планом активносцох и планом финансийних средствох за реализацию у 2023. року прилапена. У роботи будзе дати акцент на означованю 100-рочнїци Ґраматики др Гавриїла Костельника (1923), 110 роком першей театралней представи у Коцуре (1913), 270 роком рускей школи у Руским Керестуре (1753), 220 роком насельованя Руснацох до Шиду (1803) итд. У рамикох видавательней дїялносци плановац виходзенє Studia Ruthenici 29, а о виходзеню других насловох будзе посцигнута порада у наступним чаше.
Точка 8.
Р и ж н е: нє було питаня
II часц
Було словa о виданьох Дружтва 2020-2022. року:
Зборнїку роботох Studia Ruthenicа 26, 27 и 28
Соня Папуґа, Думки ми лєца Мисли ми лете, 2020
Блаженка Хома Цветкович, Язични аларм, 2021
Ирина Папуґа, Русинска гиманзија Руска ґимназия, 2022
Прикладнїки виданьох подзелєни присутним членом Скупштини.
Схадзка закончена на 14,30 годзин.
Предсидатель Управного одбору Блаженка Хома Цветкович
Записнїчар: Ванеса Медєши
Оверйоваче записнїку: Ирина Гарди Ковачевич и Владимир Папуґа
ЧЛЕНОМ СКУПШТИНИ ДРУЖТВА И ПОВОЛАНИМ
На основи члена 20. Статута Дружтва за руски язик, литературу и културу и Одлуки Управного одбору Дружтва од 8. 11. 2019. року, зволуєме 2. схадзку Скупштини Дружтва хтора будзе отримана 6. децембра 2019. року на 11.00 годзин у просторийох Заводу за културу войводянских Руснацох, ул. Футожска 2/3Нови Сад
ДНЬОВИ ШОР:
I часц: 11 годзин - Скупштина Дружтва
1. Вибор роботних целох Скупштини:
- Верификацийней комисиї,
- записнїчара и оверйовачох записнїку;
2. Записнїк зоз 1. схадзки Скупштини
3. Препатрунок приходох и розходох - Финансийни звит за 2018. рок
4. Активносци медзи двома схадзками и по конєц 2019. року
- зоз преглядом финансийних средствох у 2019. року
5. Програма роботи Дружтва за 2020. рок
6. Програма 29. Дньох Миколи М. Кочиша, 2019. року
7. Р и ж н е
II часц:12. годзин - слово о нових виданьох Дружтва:
Зборнїк роботох Studia Ruthenica 24
Др Гавриїл Костельник Хвильки и Умартей дзивочки
Михайло Горняк Паметанє и забуванє
Подобови каталоґ Руски подобово уметнїки на Подобовей колониї
Стретнуце у Боднарова (2005-2019)
III часц: 13 годзин - отверанє Подобовей вистави Руски подобово уметнїки
на Подобовей колониї Стретнуце у Боднарова (2005-2019)
*
Зоз поволанку ше посила записнїк: зоз 1. схадзки Скупштини, отриманей 14.12.2018. року и материяли од 3-6. точку. ПИБ Дружтва 101638146 можеце похасновац при купованю горива за приход на схадзку.
З почитованьом
Предсидатель Скупштини Дружтва др Юлиян Рамач
Заступнїк-секретар Дружтва Ирина Папуґа
З А П И С Н Ї К
зоз схадзки Скупштини Дружтва за руски язик, литературу и културу виберанковей, хтора отримана 14. децембра 2018. року на 12 годзин у Заводзе за културу войводянских Руснацох, Нови Сад, Футожска 2/3
На схадзки писуствовали члени Скупштини Дружтва зоз секцийох з наших местох и зоз роботних целох: др Юлиян Рамач, Владимир Салонски, Блаженка Когут, Агнета Буила Маслар, Блаженка Хома Цветкович, Мария Канюх Йозанов, мр Гелена Медєши, Соня Папуґа, Вероника Вуячич, Владимир Н. Манько, др Михайли Лїкар Любица Голик, Йовеґн Мудри и Ирина Папуґа. Зоз средствох информованя присутни Олена Планчак Сакач з Руского слова, Марина Хома зоз екипу ТВ Нови Сад и Мария Тот зоз Радио Нового Саду.
Схадзку Скупштини отворелa Ирина Папуґа, привитала присутних и предложела шлїдуюци
ДНЬОВИ ШОР:
I часц: Скупштина Дружтва
1. Вибор роботного предсидательства
2. Вибор роботних целох Скупштини:
- верификацийней комисиї,
- записнїчара и оверйовачох записнїку;
3. Записнїк зоз 8. схадзки Скупштини
4. Конституованє Скупштини Дружтва:
- вибор предсидателя Скупштини
- Управного одбору,
- секретара и заменїка секретара
5. Активносци медзи двома схадзками и по конєц 2018. року
6. Прегляд приходох и розходох - финансийни звит за 2017. рок
7. Програма роботи Дружтва за 2019. рок
8. Р и ж н е
II часц: слово о нових виданьох Дружтва:
Владимир Сабо-Дайко, Вибрани писнї и проза
Др Михайло Фейса, Бешедуйме по руски Говоримо русински
Микола М. Кочиш, Писнї и приповедки за дзеци
Др Мишел Парвенски, Русински древени церкви
У нашим краю птички шпиваню, 4. сликовнїца за дзеци
I часц
Точка 1.
Вибор роботного предсидательства
- до роботного предсидательство предложени: др Юлиян Рамач, Владимир Салонски и Ирина Папуґа.
Точка 2.
Вибор роботних целох Скупштини:
- до верификацийней и виборней комисиї предложени: Вериника Вуячи и Соня Папуґа
- за записнїчара предложена Блажена Хома Цеветкович, а за
- за оверйовачох записнїку: др Михайли Лїкар и Владимир Н. Манько. Предкладаня прилапени.
Верификацийна комисия констатовала же од 13 членох Скупштини присутни шицки и же Скупштина може предлужиц зоз роботу.
Точка 3.
Члени Скупштини зоз поволанку достали записнїк зоз 8. схадзки Скупштини, отриманей 1. децембра 2017. року Новим Садзе, хтори єдногласно прилапени.
Точка 4.
Конституованє Скупштини Дружтва: вибор предсидателя Скупштини, Управного одбору, Надпатраюци одбор и секретара и заменїка секретара. О предкладаню информовала Ирина Папуґа и надпомла же на 18. схадзки схадзки Управного одбору, хтора отримана 14. децембра 2018. року предложене же би ше Скупштина и роботни цела конституовали у тим составе: Др Юлиян Рамач, предсидатель Скупштини, Управи одбор: Блаженка Хома Цветкович, предсидатель и члени Вероника Вуячич (зам. Ванеса Медєши/ Мирослава Даждиу). Соня Папуґа (зам. Агнета Буила Маслар/Даниела Ловас), Александра Колбас (зам. мр Гелена Медєши/Ана Мария Рац) и Владимир Салонски (зам. др Михайло Лїкар/Владимир Н. Манько). Надпатраюци одбор: Мария Канюх Йозанов, економиста предсидатель и члени Владимир Дудаш и Любица Голик. Секретаре-заступнїки Дружтва: Ирина Папуґа и Наталия Рамач. Предкладаня єдногласно прилапене. Др Юлиян Рамач подзековал у мено предложених и вибраних и предлужел зоз водзеньом схадзки:
Точка 5.
Розпатрени звит о роботи Дружтва у 2018. року (активносци медзи двома схадзками по по конєц 2018. року). Потим, зоз минуту цихосци дата почесц умартим членом и почитовательом Дружтва, а то: Дюра Лїкар, Амалия Гарди, Ксения Планчак Мучаї, Мария и Мирон Будински, Любка Сеґеди Фалц, Славко Загорянски, Томислав Колєсар, Нада Сабол, Ана Рац, Велибор Милич, Симеон Сакач и Иван Чакан.
У дискусиї вжали учасц вецей члени Скупштини, хтори визначели даскельо аспекти у роботи Дружтва и наглашели же робота була досц обсяжна и одвивала ше спрам предвидзених програмних активносцох, окреме коло виучованя руского язика у наших руских штредкох.
Точка 6.
Розпатрени и прилапени прегляд приходох и розходох - Финансийни звит за 2017. рок (состойна часц архиви Дружтва). У одсустве Владимира Дудаша, потерашнього предсидателя Надпатраюцого одбору, хтори Звит опатрел и подписал го, обгрунтованє дала Любица Голик, член Одбору и надпомла же ше активносци Дружтва у 2017. року одвивали по проєктох и програмох за хтори ше на початку рока конкурує и достава средства, а потим ше, после реализациї подноша финансийни звити з документацию. Средства реализовани як и прешлих рокох и мерковане цо ше и зач виплацує и троши. Предкладанє прилапене. Надополнєнє за виробок закончуюцого рахунку Дружтва за 2017. рок ше Аґенциї „Квик” зоз Нового Саду (Любици Малацко) виплаци як и скорейших рокох: динарска процивредносц за 100 еври и 1/2 од 10 еврох (5) на мешац.
Точка 7.
Програма Дружтва зоз календаром рочнїцох, мешачним планом активносцох и планом финансийних средствох за реализацию у 2019. року прилапена. У дискусиї коло средствох за програмни активносци у 2019. року надпомнуте же ше попри конкурсох треба обрациц и општинским управом за културу у хторих жию Руснаци и дзе ше одвиваю активносци секцийох Дружтва, а предлужи ше и зоз уплацованьом членарини и финансийну потримовку Дружтву. У рамикох видавательней дїялносци плановац видаванє часопису Studia Ruthenicа число 24, а о виходзеню насловох зоз средствох донациї зоз Канади порада ше посцигнє познєйше.
Прилапена и Програма 28. Дньох Миколи М. Кочиша у 2018. року (у прилогу) хтора ше предлужи и у 2019. року зоз Литературно-подобовим конкурсом, под назву Литеартурна творчосц Миколи М. Кочиша, промоцию Зборнїку роботох Studia Ruthenica 23 зоз 2018. року и других виданох Дружтва у Вербаше, Новим Орахове и на 2. Сайме (салонє) кнїжкох у Новим Садзе, отримованьом подобовей вистави зоз 14. колониї Стретнуце у Боднарова у Ґосподнцох итд.
Точка 8.
Р и ж н е: нє було питаня
II часц
Представени нови виданьох Дружтва и ширше:
Владимир Сабо-Дайко, Вибрани писнї и проза
Др Михайло Фейса, Бешедуйме по руски Говоримо русински
Микола М. Кочиш, Писнї и приповедки за дзеци
Др Мишел Парвенски, Русински древени церкви
У нашим краю птички шпиваню, 4. сликовнїца за дзеци
Мултиязични часопис Нови Мост КОО дружвох за язики, литературу и културу
Сход закончени на 13,35 годзин.
Предсидатель Скупштини: Др Юлиян Рамач Записнїчар: Блаженка Хома Цветкович
Оверйоваче записнїку:
др Михайло Лїкар и Владимир Н. Манько
23. ДнїМиколи М. Кочиша (1990-2013)
7. Поетски нїтки Меланиї Павлович (2007-2013)
ПОВОЛАНКА ЧЛЕНОМ СКУПШТИНИ ДРУЖТВА И ПОВОЛАНИМ
На основи члена 20. Статута Дружтва за руски язик, литературу и културу и Одлуки Управного одбору Дружтва зволуємe 4. схадзку Скупштини, хтора ше отрима на пияток, 6. децембра 2013. року на 12 годзин у Заводу за културу войводянских Руснацох, Нови Сад, Футожска 2.
ДНЬОВИ ШОР:
Отверанє схадзки Скупштини Дружтва 90 роки Граматики бачваньско-рускей бешеди др Гавриїла Костельника (1923)
- слово мр Анамариї Рамач Фурман
Помоция виданьох Дружтва:
1. др Габријел Костелник, Поезија и проза
(преклади зоз руского на сербски язик)
2. Юлиян Пап, Дїдо Дюра з Керестура 2
3. Славомир Славе Шанта, Тебе гутором, поезия
4. Ирина Папуґа, Руска „Просвита“ у Бачинцох
Вибор роботних целох Скупштини:
- верификацийней комисиї,
- записнїчара и оверйовачох записнїку
3. Записнїк зоз 3. схадзки Скупштини
4. Розпатранє и прилапйованє Звиту о роботи Дружтва медзи двома схадзками (XII 2012-XI 2013)
5. Розпатранє и прилапйованє Финансийного звиту и звиту Надпатраюцого одбору (2012)
6. Програма Дружтва зоз Планом финансийних средствох за реализацию у 2014. року
7. Програма 23. Дньох Миколи М. Кочиша 2013. року и
8. Р и ж н е
Зоз поволанку ше посила записнїк: зоз схадзки Скупштини, отриманей 01.12.2012. року и материяли од 3-7. точку. Модлїме же бисце вжали учасц. ПИБ Дружтва 101638146 можеце похасновац при купованю горива за приход на схадзку.
Модлїме же бисце вжали учасц. З почитованьом,
Секретар-заступнїк ДружтваПредсидатель Скупштини
Ирина Папуґа Др Юлиян Рамач, в. р.
ЧЛЕНОМ СКУПШТИНИ ДРУЖТВА И ПОВОЛАНИМ
На основи члена 20. Статута Дружтва за руски язик, литературу и културу и Одлуки Управного одбору Дружтва од 21. 06. 2012. року зволуємe 3. схадзку Скупштини, хтора ше отрима соботу, 1. децембра 2012. року на 14 годзину Заводу за културу Войводини, Нови Сад, Войводи Путнїка 2.
ДНЬОВИ ШОР:
14.00 годзин - Отверанє схадзки Скупштини Дружтва
Mикола M. Кочиш: 40 роки Приручного терминолоґийного словнїка сербскогорватско-руско-українского (1972-2012)
слово: Дюрa Латяк и Блаженкa Хома Цветкович
15.00 годзин - Вибор роботних целох Скупштини:
- верификацийней комисиї,
- записнїчара и оверйовачох записнїку
3. Записнїк зоз 2. схадзки Скупштини
4. Розпатранє и прилапйованє Звиту о роботи Дружтва медзи двома схадзками (XII 2011-XI 2012);
5. Розпатранє и прилапйованє Финансийного звиту и звиту Надпатраюцого одбору (2011);
6. Програма Дружтва зоз Планом финансийних средствох за реализацию у 2013. року
7. Програма 22. Дньох Миколи М. Кочиша 2012. року и
8. Р и ж н е
Зоз поволанку ше посила записнїк: зоз схадзки Скупштини, отриманей 03.12.2011. року и материяли од 3-6. точку. Модлїме же бисце вжали учасц. ПИБ Дружтва 101638146 можеце похасновац при купованю горива за приход на схадзку.
Истого дня 1. децембра 2012. року на 12 годзин будзе однєшене и положене квеце на гроби Миколи М. Кочиша и Меланиї Павлович на Городским теметове у Новим Садзе.
Модлїме же бисце вжали учасц, з почитованьом,
Секретар-заступнїк Дружтва Ирина Папуґа
Предсидатель Скупштини Др Юлиян Рамач
ЧЛЕНОМ СКУПШТИНИ ДРУЖТВА И ПОВОЛАНИМ
На основи члена 20. Статута Дружтва за руски язик, литературу и културу и Одлуки Управного одбору Дружтва од 29. 10. 2011. року зволуємe 2. схадзку Скупштини, хтора ше отрима соботу, 3. децембра 2011. року на 11 годзин у Заводу за културу Войводини, Нови Сад, Войводи Путнїка 2.
ДНЬОВИ ШОР:
- Отверанє схадзки Скупштини
- Вибор роботних целох:
- верификацийней комисиї,
- записнїчара и оверйовачох записнїку
- Записнїк зоз 1. схадзки Скупштини
- Прилапйованє дїловнїка о роботи Скупштини Дружтва
- Розпатранє и прилапйованє Звиту о роботи Дружтва медзи двома схадзками (X 2010-XI 2011);
- Розпатранє и прилапйованє Финансийного звиту и звиту Надпатраюцого одбору (2010);
- Програма розвою и дїялносци Дружтва (2011-2020)
- Програма Дружтва зоз Планом финансийних средствох за реализацию у 2012. року и
- Р и ж н е
Зоз поволанку ше посила записнїк: зоз схадзки Скупштини, отриманей 16.10.2010. року и материяли од 4-8. точку.
Add 4.
На основи члена 19, пасус 5. Статута, Скупштина Дружтва за руски язик, литературу и културу, на 2. схадзки отриманей, 3. децембра 2011. року, принєсла
ДЇЛОВНЇК О РОБОТИ СКУПШТИНИ ДРУЖТВА ЗА РУСКИ ЯЗИК,
ЛИТЕРАТУРУ И КУЛТУРУ*
Член 1.
Спрам члена 20. Статута, Скупштину Дружтва зволує предсидатель Скупштини Дружтва за руски язик, литературу и културу на предкладанє: Управного одбору, Надпатраюцого одбору або єдней трецини членох Дружтва у чаше од 30 дньох.
Кед предсидатель Скупштини Дружтва нє звола схадзку Скупштини Дружтва у чаше хтори предвидзени зоз Статутом, зволаю ю спрам члена 21. Статута предкладаче у складзе зоз узвичаєним поступком.
Член 2.
Зоз поволанку за Скупштину доручує ше и други материяли у писаней форми як цо то звити, анализи, рижни предкладаня итд., з тим же даєдни менєй зложени питаня мож и усно виложиц на самей Скупштини.
Материяли за схадзку посила ше членом Скупштини 7 днї пред зашеданьом, або ище скорей.
Член 3.
Зоз роботу Скупштини спрам члена 20. Статута, руководзи предсидатель. У случаю одсутносци, предсидатель може руководзенє зоз схадзку пренєсц на єдного зоз членох Управного одбору.
На початку роботи Скупштини вибера ше верификацийну комисию, записнїчара и двох оверйовачох записнїку.
Член 4.
Скупштина роби полноважно кед на схадзки участвує вецей як половка представительох. Одлуки Скупштини полноважни кед су вигласани з просту векшину присутних представительох.
Кед на схадзки Скупштини нє присутна векшина представительох, одклада ше ю и заказує ше нову на основи одлуки Управного осбору.
Член 5.
Писани и представительом на час доручени материяли по точкох дньового шора ше, по правилу, нє чита.
Член 6.
Дискусию ше водзи по шицких звитох нараз, гоч су поднєшени у писаней, гоч усней форми, кед ше Скупштина иншак нє вияшнї.
Кед ше розправя о документох (Статут, Дїловнїк о роботи, План розвою), або о окремних тематичних питаньох, вец ше дискусию водзи о каждим з нїх окреме, кед же ше Скупштина иншак нє опредзелї.
Член 7.
Скупштина роби полноважно кед на схадзки присуствує вецей як половка представительох. Гласанє на схадзки явне кед ше Скупштина нє одлучи иншак. Одлуки Скупштини полноважни кед су вигласани з векшину гласох присутних представительох.
Член 8.
О роботи Скупштини ше водзи записнїк котри облапя: основни податки у складзе зоз Статутом, кажду точку дньового шора окреме, дискусию каждого дискутанта у скраценей форми, кажду одлуку у прецизно формулованей форми, предкладаня и шицки други релевантни змисти вязани за цек и одвиванє схадзки Скупштини, як и час законченя истей.
Член 9.
Дискусия, по правилу, тирва найдлужей 10 минути.
Дискутант може, кед ше розправя о зложенших питаньох, або подобним та ма за то потребу, наглашиц же муши длужей дискутовац, цо му предсидатель Скупштини после консултациї може, а нє муши одобриц.
Предсидатель Скупштини може вжац слово дискутантови кед вон нє дискутує у духу дньового шора.
Член 10.
У роботи схадзки Скупштини можу участвовац и представителє зоз секцийох, одборох, роботних ґрупох або Редакциї „Studia Ruthenici“ кед же су на схадзку поволани, як и представителє здруженьох гражданох, компетентних институцийох и госци по других основох, без права одлучованя.
Член 11.
По законченю дискусиї ше приноши заключеня, по правилу, такой. Кед то нє мож зробиц, вец ше вибере комисию од 3 членох за заключеня котри ше розпатра на першей схадзки Управного одбору Дружтва и поднєше на прилапйованє. О нїх члени Управного одбору поинформую членох Скупштини зоз свойого терену и секциї, котри на заключеня можу дац зауваги у чаше од 15 дньох. Кед зауваги нєт, вец заключеня поставаю обовязуюци по наступну схадзку Скупштини.
Член 12.
Виберанки за орґани або роботни цела Скупштини Дружтва оконча ше на предкладанє Управного одбору Дружтва зоз гласаньом, на способ як ше Скупштина вияшнї (явним або тайним).
Вибрани гевти кандидати котри достали вецей як половку гласох присутних представительох.
Член 13.
Робота Скупштини може тирвац найдлужей 3 (три) годзини. После того часу ше схадзку прерива, прави ше павзу, а Скупштина ше пред тим вияшнює чи ше робота схадзки предлужи после 30 минутох, чи ше закаже нови датум за предлуженє схадзки Скупштини. О тим ше Скупштина, по правилу, вияшнює явно.
Член 14.
Кед ше вичерпа дньови шор и прилапи заключеня (кед же ше Скупштина иншак нє опредзелї), предсидатель Скупштини заключує схадзку Скупштини.
Член 15.
Тот дїловнїк ше применює потамаль покля го Скупштина Дружтва нє пременї, або нє принєше цалком нови дїловнїк.
Скорейши Дїловнїк Дружтва бул обявени у „Studia Ruthenici“ 4, Нови Сад, 1994-1995, б. 159-161, прешли прилапени на Скупштини 29. 11. 2008. року, а тот принєшени на Скупштини 3. 12. 2011. року.
Add 5.
Звит роботи Дружтва у 2011. зоз Резимеом
АКТИВНОСЦИ ДРУЖТВА ЗА РУСКИ ЯЗИК, ЛИТЕРАТУРУ И КУЛТУРУ
Януар – децембер 2011. рок
2011. рок
Януар:
06. 01. - 80 роки oд народзеня Штефана Гудака (Миклошевци, 6. 01. 1931), писателя, публицисти – послата винчованка
11-13. 01 - препатранє паусох и пририхтованє Словнїка др Радмили Шовлянски за друкованє
12. 01. – умар Петар Мояк (1933), подобови уметнїк – предсидатель Подобовей колониї „Стретнуце у Боднарва“, Ґосподїнци
14. 01. – схадзка коло статусу наставного предмета „Мацерински язик зоз елементами националней култури у Новим Садзе (и руского) у КУД „Павел Йожеф Шафарик“ у Новим Садзе
17. 01. - 260 роки од подписованя Контракту o насельованю Руснацох до Руского Керестура (17. 01. 1751) Штварта шветочносц з нагоди означованя Националного швета Руснацох у Коцуре зоз културно-уметнїцку програму
21. 01. - 2. схадзка Управного одбору Дружтва за руски язик, литературу и културу у Новим Садзе: розпатранє Програми розвою и дїялносци Дружтва (2011-2020), Програми роботи зоз финансийним планом за 2011. рок и менованє роботних целох Дружтва.
Фебруар:
03. 02. - 110 роки Maксима Давосира (Островчик, Тернополь, 3. 02. 1901-1976), учителя, дзияка (Дюрдьов, Нови Сад)
08. 02. - схадзка редакциї Зборнїка роботох „Studia Ruthenica” коло видаваня 15 числа
18. 02. .. стретнуце у Основней школи у Крущичу з нагоди початка виучованя руского язика як виборного предмету
19. 02. - 80 роки Mирона Будинского (Руски Керестур, 19. 02. 1931), писателя (Нови Сад) – стретнуце зоз ювилантами: Силвестером Макайом, Якимом Чапком и Наталию Канюх у Новим Садзе
21. 02. - МедзинародниДзень мацеринского язика (UNESCO) и Дзень Координацийного одбору дружтвох за язики
24. 02-01.03. - 17. салон кнїжкох на Сайме у Новим Садзе зоз виставу виданьох дружтвох за язики, литературу и културу - промоция виданьох Дружтва: Словнїка сербско-руско-латинско-анґлийского др Радмили Шовлянски о защити рошлїнох и животного штредку, Юлиян Пап, Дїдо Дюра з Керестура, Studia Ruthenici“ 14, концепт 15. числа итд.
28. 02. - 60 роки Якима Чапка (Дюрдьов, 28. 02. 1951), писателя, поети зоз литературним стретнуцом, отриманим 12. марца 2011. року у КУД „Тарас Шевченко“ у Дюрдьове
Марец:
05. 03. - 110 роки Дюри Дудаша (Руски Керестур, 5. 03. 1901-1978), учителя-управителя школи у Р. Керестуре - 150 роки Дюри Манойли (Шаланка. Поткарпатска Рус, 1861-Р. Керестур, 1927), учителя, дзияка (Р. Керестур)
15. 03. - три роки од шмерци Дюри Папгаргая (Руски Керестур, 11. 11. 1936 – Нови Сад, 15. 03. 2008), писателя
18. 03. - рочнїца народзеня и 30 роки шмерци др Мафтея Виная (Р. Керестур, 18. 03. 1898-Суботица, 8.12.1981), писателя
21. 03. - Шветови Дзень поезиї (UNESCO) - литературни сходи зоз участвованьом писательох и музичних уметнїкох
22. 03. - умарла Веруна Верунка Скубан (1934-2011), длугорочна учителька ОШ „Петро Кузмяк“ у Руским Керестуре, член Дружтва
26. 03. - схадзка Актива наставнїкох руского язика у Руским Керестуре коло 2. медзиокружного и 11. републичного змаганя у знаню руского язика, 17. стретнуца руских школох у Суботици и о других актуалних питаньох образованя по руски
28. 03. - умарла Мелания Меланка Сакач (1929-2011), длугорочна учителька ОШ „Петро Кузмяк“ у Руским Керестуре, член Дружтва
29. 03. - 70 роки од народзеня Силвестера Макая (Коцур, 29. 03. 1941), подобового педаґоґа, писателя (Коцур)
Април:
10. 04. - активносци школярох Литературней секциї „Штефан Чакан" и Подружнїци Дружтва у Новим Орахове
13. 04. - промоция: др Радмила Шовлянски, Словнїк защити рошлїнох и животного стредку на Польопривредним факултету, Ново Сад
15. 04. - 2. медзиокружне змаганє у знаню руского язика у Основней и штреднєй школи „Петро Кузмяк“ у Руским Керестуре
15. 04. - означованє 40 рокох Аматерского руского театру/Руского народного театру АРТ/РНТ, Руски Керестур (1971)
16. 04. - Дзень Миколи М. Кочиша – промоция виданьох Дружтва у роботних целох и секцийох Дружтва
17. 04. - активносци Мемориялного одбору проф. Гавриїла Г. Надя - литературни сход у Етно-музею у Коцуре
23. 04. - Шветови Дзень кнїжки и авторских правох (UNESCO) – видруковане 15 число „Studia Ruthenici“
Май:
09. 05. - 140 роки Володимира М. Гнатюка (Велеснїв, Галичина, 9. 05. 1871-Львов, Україна, 6. 10. 1926), eтноґрафа
13. 05. - рочнїца Руснацох у Новим Орахове (1946-2011) зоз програму КУД „Петро Кузмяк” зоз Нового Орахова
13. 05. - 11. републичне змаганє у знаню руского язика у Основней школи „Петро Кузмяк“ у Руским Керестуре и вистава зоз 9 по тераз отриманих дзецинских подобових колонийох „Стретнуце у Боднарова” у Голу Школи
13. 05. - умар Михайло Горняк (Дюрдьов, 20. 07. 1929-Беоґрад, 13. 05. 2011, длугорочни дипломата, амбасадор, член Дружтва, на кремациї 18. 05. 2011. року спред Секциї Дружтва у Беоґрадзе присуствовали др Душан Дрляча и Славко Пап
20. 05. - у Школи у Руским Керестуре закончене виписованє дипломох зоз медзиокружного и републичного змаганя
24. 05. - у Министерстве просвити у Беоґрадзе подписани дипломи зоз републичного змаганя и контракт о финансованю
24. 05. - активносци Секциї Дружтва у Беоґрадзе, контакти зоз Меланию Маринкович и Славком Папом: придати новши виданя Дружтва
25. 05. - Дзень Основней и штреднєй школи зоз домом школярох „Петро Кузмяк” у Руским Керестуре, уручени и дипломи зоз змаганьох
26. 05. - вистава зоз 5. и 6. подобовей колониї „Стретнуце у Боднарова” у Ґосподїнцох у Библиотеки у Жаблю
28. 05. - 17. стретнуце руских школох у Суботици зоз нащиву културним институцийом, Дружтву Руснацох (додзельованє припознаня Славка Сабадош и дипломох зоз медзиокружного и републичного змаганя), нащиву Зоолоґийней загради на Паличу итд.
Юний:
04. 06. - Фестивал дзецинскей творчосци - културно-уметнїцка програма „Веселинка“ у РКЦ Нови Сад
08. 06. - програма предшколских дзецох у ПУ „Радосне дзецинство“ у Обєкту „Палчочки“ у Новим Садзе
Юний
18. 06. - 3. схадзка Управного одбору Дружтва за руски язик, литературу и културу у Новим Садзе зоз промоция виданьох Дружтва: Др Радмила Шовлянски: Словнїк защити рошлїнох и животного штредку сербско-руско-латинско- анґлийски, 2010, Зборнїк роботох „Studia Ruthenica“ 15 (28) 2010 у хторим обявени прилоги зоз 4. науко- фахового сходу „Руски язик, литература, култура и просвита“ у рамикох 20. Дньох Миколи М. Кочиша, 4. 12. 2010. року у Новим Садзе и Каталоґ зоз VI подобовей вистави Стретнуце у Боднарова, 2010.
18. 06. – 80 роки Янка Павловича (Р. Керестур 18. 06. 1931- Нови Сад, 1995), ґлумца-aматера (Р. Керестур, Нови Сад)
23-26. 06. - 50. манифестация - Фестивал културу „Червена ружа“, Руски Керестур
29. 06. - схадзка (конститутивна) Секциї у Коцуре зоз програму предшколских дзецох, означованьом 70-рочнїци Силвестера Макая и промоцию нових виданьох Дружтва
Юлий:
03. 07. – додзельованє припознаньох Славка Сабадош школярком Александри Торжич и Бояни Голик и прикладнїкох Studia Ruthenicа 15 Владимирови Костелникови и Владимирови Бесерминьови у у Руским Керестуре
09. 07. - 160 роки од насельованя Руснацох дo Сримскей Митровици (1851-2011) зоз схадзка Секциї у Архиву Срима, службу Божу у нашей церкви и нащиву гробох Мирона Венчеловского, Ани Кнежевич и Иринки Канюх на Городским теметове
24. 07. - 110 роки Наталиї Цап Ґaндї (Коцур, 24. 07. 1901-Шид/Коцур, 19. 02. 1973), учительки зоз Коцура
22-24. 07. - 7. подобова колония „Стретнуце у Боднарова” и 10. колония за школярох у Ґосподїнцох
28. 07. – умарла Вира Гудакова (1927-2011), учителька и културни дїяч. Похована є у Петроварадинє 30. 07. 2011.
Авґуст:
29. 08. - схадзка Активу наставнїкох и вихователкох руского язика Дружтва у Коцуре - тема: Як унапредзиц предшколске воспитанє и образованє по руски и уписац дзеци до основней школи по руски
29. 08. – нащива представительох Дружтва Владимирови Сабо Дайкови, писательови у Коцуре
31. 08. - схадзка Совиту за медзинационални одношеня Города Нового Саду коло питаньох образованя нац. меншинох
Септембер:
08. 09. - мeдзинародни Дзень писменосци (UNESCO) - школски роботнї, промоциї итд
09. 09. - активносци литературних секцийох Микола М. Кочиш и Бошко Урошевич у ОШ у Бачинцох
- 140 рокох од народзеня и 100 роки шмерци учителя Йoвана Салонского (Нови Сад, 1871- Бачинци 1911)
- означованє 70 рокох Рускей школи у Бикичу (1941) и форм. Литератирней секци „Михал Ковач”
14. 09. - приєм при Петрови Видїкантови у Школскей управи Министерства просвити, Нови Сад
Октобер:
05. 10. - Meдзинародни Дзень учительох (UNESCO) шести сход о актуалних питаньох образованя на початку шк. рока
05. 10. - розгварка у Школскей управи Министерства просвити Нови Сад зоз Миланом Паничом коло цензусу наставнїкох рускоги язика хтори преподаваю руски йзик як виборни предмет у Ноим Садзе, Вербаше, Шидзе итд.
06. 10. - умарла Наталия Абодї Пейович (1930-2011), учителька и културни дїяч. Похована є 08.10.2011. у Новим Садзе
08. 10. - у Студенским културним центру, Нови Сад, у рамикох представяня литературней сцени Руснацох у Войводини, представени перши урбани роман автора Ивана Медєша „Шпациранє по сподку дунца“ у сотр. зоз МАК-ом
12. 10. - 30 роки Студийней ґрупи, потим Катедри за руски язик и литературу (12. 10. 1981), тераз Оддзелєня за русинистику Филозофскоги факултету у Новим Садзе
12. 10. - почали предшколски активносци за дзеци по руски у ПУ „Радосне дзецинство“, Обєкт „Палчочка“, Нови Сад
13. 10. - приєм при Андорови Делийови у Покраїнским секретарияту за образованє, управу и национални заєднїци
15. 10. - активносци Мемориялного одбору проф. Гавриїла Г. Надя – пририхтованє нових виданьох: кнїжка прекладох на сербски язик: Др Габријел Костелник: „Поезија и проза“, 2011
23-30.10 - Медзинарони саям кнїжкох у Беоґрадзе – вистава нових виданьох на Штанду националних меншинох АПВ
22. 10. - 110 роки Янка Хромиша Бачика Горкого (Дюрдьов, 22. 10. 1901-24. 06. 1966), писателя, народного творителя
29. 10. - 4. схадзка Управного одбору Дружтва за руски язик, литературу и културу у Новим Садзе
30. 10. - 70 роки др Александра Д. Дуличенка (Новоалексеєвская, Краснодарски край, 30. 10. 1941), линґвисти, науковца славянских литературних язикох - мокроязикох
Новембер:
04. 11. - умарла Мария Марча Югас, нар. Скубан (1937-2011), вихователька. Поховна є 7. 11. 2011. року у Новим Садзе\
06. 11. - програма з нагоди 160-рочнїци насельованя Руснацох до Миклошевцох (1851-2011), промоция, додз. словнїкох
09. 11. - схадзка Одбору 5. стретнуца „Поетски нїтки Меланиї Павлович", Нови Сад
09. 11. - схадзка з родичами у Новим Садзе (у РКЦ) на хторей вибрани Совит родичох од 7 членох. пред. Анґелина Когут
14. 11. - схадзка коло вименкох и дополнєньох Закона о основним образованю (у рамикох МП у ТШ у Новим Садзе)
16. 11. - Meдзинародни Дзень толеранциї (UNESCO), означованє рочнїцох: Бориши Миличевича (1931) и Ирина Папуґа (1946)
30. 11. - 90 роки Любици Медєши (Руски Керестур, 30. 11. 1921-19. 05. 1988), учительки з Руского Керестура
- означованє рочнїцох: Дюри Манойли и Дюри Дудаша, здогадованє на о. Михаила Макая и Йовґена Медєша, кладзенє квеце на їх гроби и гроби Дюри Папгаргая и Славки Сабадош у Руским Керестуре
- вистава зоз 6. подобовей колониї Стретнуце у Боднарова у ОСШ у Руским Керестуре
Децембер:
01. 12. - 21. манифестация Днї Миколи М. Кочиша и 5. Поетски нїтки Меланиї Павлович у Руским Керестуре, Коцуре, Новим Садзе и Дюрдьове у рамикох 41. року Дружтва за руски язик, литературу и културу (Нови Сад, 04. 12. 1970),
90 рокох Володимира Ноти (Руски Керестур, 1921- Заґреб, 1990), публицисти, 90 рокох Руского календара (1921),
90 рокох Буквара Mихаила А. Поливки и Михаила Мудрого (1921) и 50 рокох Антолоґиї рускей прози „Oдгуки з ровнїни” (1961)
- квеце на гробох Миколи М. Кочиша и Меланиї и Янка Павлович на Городским теметове у Новим Садзе
03. 12. - 2. схадзка Скупштини Дружтва зоз прилапйованє дїловнїка о роботи Скупштини Дружтва, звитом о єднорочней роботи, финансийним звитом и планом розвою и дїялносци (2011-2010) и програму за 2012. рок
03. 12. - Совитованє „Руски язик и литературна творчосци за дзеци“урамикох 40 рокох Правопису руского язика Mиколи M. Кочиша (1971) и 5. Поетских нїткох Меланиї Павлович (2007-2011): руски язик: мр Гелена Медєши, др Юлиян Рамач, др Михайло Фейса, Блаженка Хома Цветкович, Дюра Латяк и др Анна Плїшкова, литературна творчосци за дзеци: Дюра Латяк, Оливера Шиячки, Серафина Макаї, Мелания Римар и Ирина Папуґа.
08. 12. - промоция кнїжкох Дюри Лїкара „Колїше ше жито класате-ґаздованє миклошевских Руснацох” и 7 других виданьох у Библиотеки у Коцуре и у Руски културни центер, Нови Сад зоз виставу з подобових колонийох за дзеци (10) Стретнице у Боднарова (вибор)
09. 12. - литературне стретнуце:110 роки од народзеня Янка Хромиша Бачика Горкого (1901-1966), писателя, народного творителя и
промоция новших виданьох Дружтва у ОШ „Йован Йованович Змай“ у Дюрдьове
27. 12. - 32. схадзка Координацийного одбору дружтвох за язики, литературу и културу и литературне стретнуце пред Новим 2012. роком у Заводзе за културу Войводини - участвовала Гелена Гафич Стойков, писателька
РЕЗИМЕ
Од януара 2011. рок по децембер 2011. року витворени значни програмни активносци Дружтва за руски язик, литературу и културу медзи хторима и шлїдуюци:
Виучованє руского язика:
Предлужене виучовнє руского язика на штреднїм ступню у Технїчней школи „Милева Марич-Анштайн” у Новим Садзе и у Ґимназиї „Сава Шуманович” у Шидзе. Отримана явна годзина руского язика з нагоди початку виучованя руского язика у Oсновней школи „Велько Влахович“ у Крущичу.
У ОСШ „Петро Кузмяк” у Руским Керестуре отримана схадзка Активу наставнїкох руского язика, а у Дзецинскей заградки у Коцуре и заєднїцка схадзка Активу вихователькох и Активу наставнїкох руского язика на хторей було слова о актуалних питаньох виучованя руского язики. Реаґовало ше, а и далєй ше реаґує не нєпримерено нїзки статус руского язика як виборного предмету з елементами националней култури (присуствовало ше розгварком, схадзком, писани дописи, петиция)
Отримане 2. медзиокружне и 11. републичне змаганє з руского язика и язичней култури основного образованя у ОСШ „Петро Кузмяк” у Руским Керестуре. Треце медзиокружне и 12. републичне ше планує у ОШ у Дюрдьове 2012. року.
У Основней школи „Соня Маринкович“ у Суботици отримане 17. стретнуце руских школох зоз нащиву културним институцийом и зоолоґиней загради у тим городзе.
Видавательна дїялносц и промоциї:
Вишол Зборнїк роботох „Studia Ruthenicа” 15 (28), 2010 у хторим обявени роботи зоз 4. науково-фахового сходу „Руски язик, литература, култура и просвита“, хтори у рамикох означованя 40 рокох Дружтва и 20. Дньох Миколи М. Кочиша отримани у Новим Садзе. Представени кнїжки: Словнїк сербско-руско-латинско-анґлийского др Радмили Шовлянски о защити рошлїнох и животного штредку, Юлиян Пап, Дїдо Дюра з Керестура, сликовнїцф Гелени Гафич Стойков „Сни малей Иринки спод єдней перинки“, а хтори були виложени и на Салонє кнїжкох у Новим Садзе и Сайме кнїжкох у Беоґрадзе. Отримана промоция кнїжки Дюри Лїкара „Колїше ше жито класате-ґаздованє миклошевских Руснацох” у Миклошевцох чиї Дружтво совидаватель у Едициї Одняте од забуца 13.
Фахово сходи, манифестациї:
Отримани 4. Поетски нїтки Меланиї Павлович у рамикох хторих предшколским дзецом и школяром у Бачинцох, Дюрдьове и Новим Садзе представена кнїжка Меланиї ПавловичБелави лєт – Плави лет и орґанизовани кретаивни (подобово и прекладательни) роботнї. Отримани вецей схадки, односно консултациї коло прекладаня кнїжки др Гавриїла Костельника „Поезия и проза“ по сербски.
Подобова творчосц:
Отримана седма подобова колония Стретнуце у Боднарова и дзешата дзецинска колония у Ґосподїнцох. Роботи зоз прешлих колонийох (зоз каталоґами) були виложени у Новим Садзе, Жаблю, Руским Керестуре, Кули и Ґосподїнцох.
Рочнїци зоз календара значних датумох, награди и припознаня:
Означени вецей рочнїци: 80 роки Василя Мудрого, 60 роки Якима Чапка, 160 роки Руснацох у Сримскей Митровици, отримани 20. Днї Миколи М. Кочиша, додзелєне припознанє: проф. Гавриїл Г. Надь проф. Меланиї Сабадош, награди Славка Сабадош, як и вецей припознаня членом и почитовательом Дружтва, медзи хторима бул и Златко Емедї, найлєпши студент Новосадского унуверзитета 2009. року и прияти нови члени. Нажаль страцели зме и вецей наших членох медзи хторима: Михайло Горняк, Петар Мояк, др Борислав Сакач, учительки Вира Гудакова и Наташа Абодї Пейович, вихователька Мария Югас.
* * *
Отримани два схадзки Управного одбору, схадзка Скупштини Дружтва, а тиж и вецей схадзки секцийох и других роботних целох Дружтва. Вжата учасц на схадзкох, сходох и роботньох КОО дружтвох за язики, литературу и културу у Заводзе за културу Войводини и других институцийох и орґанизацийох. .
Нови Сад, 2011
СKУПШТИНА ДРУЖТВА ЗА РУСКИ ЯЗИК, ЛИТЕРАТУРУ И КУЛТУРУ
И РОБОТНИ ЦЕЛА, 16. 10.2010. рок, Нови Сад
Др Юлиян Рамач, предсидатель Скупштини Дружтва
Ирина Папуґа, секретар и заступнїк Дружтва
Наталия Рамач, заменїк секретара и заступнїка
Управни одбор:
Владимир Салонски, предсидатель
Блаженка Хома Цветкович
Мелания Сабадош
Владимир Манько и
Наташа Макаї-Мудрох, члани
Надпатраюци одбор:
Янко Барна, предсидатель,
Владимир Дудаш и
Янко Голик, члени
Члени Скупштини
I Секциї зоз местох:
1. Руски Керестур – Мария Дорошки (Владимир Бесерминї, Ксения Шовш)
2. Коцур – др Юлиян Рамач (Снежана Шанта, Марина Кухар)
3. Дюрдьов – Мелания Саламун (Мария Самарджич, Марина Будински).
4. Нови Сад – Наташа Макаї Мудрох (Оля Яковлєв)
5. Нове Орахово/Б.Тополя-Суботица – Сенка Бенчик (Наташа Ґрунчич, Ксения Палатинус)
6. Кула-Вербс - Мелания Арваї (Славица Мали)
7. Шид (Бачинци, Беркасов и Бикич Дол) – Златица Сивч Здравич (Зденко Лазор, Леона Гайдук)
8. Сримска Митровица-Беоґрад - Владимир Манько (Славко Пап)
9. Ґосподїнци – Владимир Салонски (Хафеза Иванов, Андєлка Марканович)
II Роботни целa Дружтва:
10. Одбор за литературу – Серафина Макаї (Мелания Римар, Штефан Гудак)
11. Одбор за лиґнвистику – Блаженка Хома Цветкович (Наталия Рамач)
12. Одбор за виглєдовацку роботу – др Ксения Кухайда (др Радмила Шовлянски)
13. Актив наставнїкох и вихователькох – Мелания Сабадош (Наташа Перкович, Геленка Салаґ)
14. Одбор за скарб и културне нашлїдство – Дюра Латяк (Ирина Папуґа, др Душан Дрляча)
15. Клуб подобових уметнїкох – Владимир Дороґхази (Силвестер Макаї, Милан Колбас)
ПРЕДСИДАТЕЛЄ И ЧЛЕНИ РОБОТНИХ ЦЕЛОХ ДРУЖТВА:
1. Одбор за линґвистику:
др Юлиян Рамач, предсидатель, Наталия Рамач, секретар и члени
мр Гелена Медєши, др Михайло Фейса, мр Ксения Сеґеди, мр Анамария Рамач Фурман,
Tатяна Мученски, Марина Кухар, Александар Мудри и други дипломовани професоре и мастере руского язика литератури.
2. Роботна ґрупа за утвердзованє терминох:
Блаженка Хома Цветкович, предсидатель, Ясмина Дюранїн, секретар и члени:
Ирина Колошняї, Соня Николаєвич, Даниела Ловас, Ясна Варґа Бєлобрк, Ясмина Долапчев, Еуфемия Ґшвенк, Ирина Натюк, Наталия Канюх, Таня Салонтаї, Любка Варґа Цвеїч, Вероника Вуячич и заинтересовани студенти руского язика и литератури
3. Роботна ґрупа просвитних роботнїкох за виучованє и пестованє язика:
Ирина Папуґа, предсидатель, Наташа Перкович, секретар
а) Актив наставнїкох рускогo язика:
Мелания Сабадош, предсидатель, Снежана Шанта, Сенка Бенчик, секретаре и члени
др Яков Кишюгас, Ксения Варґа, Ксения Шовш, Каролина Папуґа, Мария Самарджич, Владимир Бесерминї, Златка Чижмар, Оля Яковлєв, Славица Мали, Наташа Ґрунчич, Мария Стрибер, Наташа Макаї, Мудрох, Златица Сивч Здравич, Леона Олеяр, Драґана Ненадич, Зденко Лазор, Татяна Бркич, Соня Надь, Мария Хома и Наталия Гнатко (Горватска) и Кристина Кренїцки, Весна Фа и Любица Павлович (Канада)
б) Актив воспитачкох/вихователькох руского язика:
Серафина Яґлица, предсидатель, Марина Будински, Геленка Салаґ, секретаре и члени:
Мелания Семан, Емилия Костич, Оленка Русковски, Ксения Вучкович, Блаженка Мецек, Оленка Рац, Даниєла Семан, Ксения Уйфалуши, Ясмина Бесерминї, Ана Хромиш, Геленка Рац, Цецилия Мудри, Ясминка Варґа и Наташа Цирба.
4. Одбор за литературу:
Серафина Макаї, предсидатель, Мария Дорошки, секретар и члени:
Гелена Гафич Стойков, Штефан Гудак, Мирон Будински, Ирина Гарди Ковачевич, Мелания Римар, Микола Шанта, Владимир Сабо Дайко, Владимир Бесерминї, Владимир Кочиш, Яким Чапко итд.
5. Одбор за скарб и културне нашлїдство:
др Душан Дрляча, предсидатель, Славко Пап, секретар и члени:
Дюра Латяк, Любомир Медєши, Мелания Маринкович, Ксения Саламон, Татяна Цупер Буґарски, Нада Колєсар Адамович, Геланка Папуґа, Дюра Лїкар, Любица Отич ...
6. Oдбор за виглєдовацку роботу:
др Ксения Кугайда, предсидатель, др Радмила Шовлянски, секретар и члени:
др Микола Новта, др Борислав Сакач, мр Живко Попов, др Дюра Гарди ...
7. Kлуб подобових уметнїкох:
Владимир Дороґхази, предсидатель, Милан Колбас, секретар и члени: о Михайло Режак,
Силвестер Макаї, Олґа Карлаварис, Биляна Роман, Андєлка Марканович, Ратко Торма, Владимир Молнар, Лариса Иванов итд.
8. Видавательни одбор:
Владимир Салонски, предсидатель, Владимир Дудаш, секретар и члени:
Гавриїл Колєсар, Татяна Таґасович Винай и Любица Малацко
9. Редакция рочнїка Дружтва:
др Юлиян Рамач, предсидатель, Ирина Папуґа, секретар и члени:
др Александер Д. Дуличенко, др Михал Тир, др Оксана Тимко Дїтко, др Михайло Фейса, мр Гелена Медєши и мр Ксения Сеґеди.
10. Мемориялни одбори:
1. Мемориял „Микола М. Кочиш“ и
2. Мемориял „Проф. Гавриїл Г. Надь“
- др Юлиян Рамач, предсидатель, Ирина Папуґа и Гелена Гафич Стойков, секретаре
3. Одбор подобовей колониї „Стретнуце у Боднарова“
- Владимир Дороґхази, предсидатель, Владимир Салонски и Любина Пантич, секретаре
4. Одбор литературней манифестациї „Поетски нїтки Меланиї Павлович“
- Дюра Латяк, предсидатель, Оливера Шиячки и Аница Абаджин, секретаре
11. WWW sajt Дружтва http://www.druztvo.org
Ясна Варґа-Бєлобрк vbjasna@gmail.com
5. схадзкa Скупштини Дружтва
Число: 50
Датум: 16. новембер 2009. року
Нови Сад, Войводи Путнїка 2
Тел/факс: 021/ 47-54-128
ЧЛЕНОМ СКУПШТИНИ ДРУЖТВА И ПОВОЛАНИМ
На основи члена 25. Статута Дружтва за руски язик, литературу и културу и Одлуки Предсидательства Дружтва од 15. октобра 2009. року, зволуєме 5. схадзку Скупштини, хтора ше отрима соботу, 28. новембра2009. року на 11 годзин у Заводзе за културу Войводини, Нови Сад, Вoйводи Путнїка 2.
ДНЬОВИ ШОР:
I - часц:
Монодрама: Мария Сопка „Тварде слово”
у виводзеню Меланиї Арваї, зоз Кули
II - часц
1. Вибор роботного предсидательства;
2. Вибор роботних целох Скупштини:
- верификацийней комисиї,
- записнїчара и двох оверйовачох записнїку;
3. Записнїк зоз 4. схадзки Скупштини;
4. Розпатранє и прилапйованє Звиту о роботи
Дружтва медзи двома схадзками (XI 2008-XI 2009);
5. Розпатранє и прилапйованє Финансийного звиту
и звиту Надпатраюцого одбору (2008);
6. Розпатранє и прилапйованє:
а) Правилнїка о канцеларийним и архивним дїлованю и
б) Лїстини катеґорийох реґистратурного материялу зоз терминами чуваня;
7. Програма Дружтва за руски язик, литературу и културу зоз
Планом финансийних средствох за реализацию у 2010. року и
8. Р и ж н е
Зоз поволанку за схадзку Скупштини посиламе материли (3-7).
ПИБ Дружтва 101638146 хтори можеце похасновац при купованю горива за приход на схадзку.
Модлїме же бисце вжали учасц; кед сце нє у можлївосци присуствовац, пошлїце заменїка.
Подпредсидателє Скупштини Дружтва, Владимир Ґовля,Мелания Саламун и Сенка Славчев, Предсидатель Скупштини Дружтва, Ирина Папуґа
зоз 5. схадзки Скупштини Дружтва
З А П И С Н Ї К
зоз 4. схадзки Скупштини Дружтва за руски язик, литературу и културу, отриманей 29. новембра 2008. року на 11 годзин у Новим Садзе (Завод за културу Войводини)
На схадзки Скупштини присуствовали: др Юлиян Рамач, Коцур, Владимир Дудаш, Руски Керестур, Сенка Славчев, Нове Орахово, Кирил Планкош, Суботица, Весна Кухар, Дюрдьов, Славица Мали, Вербас, Владимир Салонски, Ґосподїнци, Анита Ґовля, Шид (Бачинци, Беркасово и Бикич Дол), Славко Пап Петрань, Беоґрад (Батайница), Гелена Гафич Стойков, Нови Сад, Мария Бесерминї, Нови Сад, Дюра Латяк, Нови Сад, мр Гелена Медєши, Нови Сад, др Ксения Кугайда, Нови Сад, Владимир Манько, Сримска Митровица, Нови Сад, Бориша Миличевич, Нови Сад и Ирина Папуґа, Нови Сад, члени Скупштини Дружтва и Янко Голик, предсидатель и Ирина Гарди Ковачевич, член Надпатраюцого одбору Скупштини. Учасц вжали и члени подржнїцох Дружтва Мария Дорошки, Руски Керестур и Єлена Рамач, Коцур. Зоз руских средствох информованя присутвовали: Соня Николаєвич, Руска редакция Радио Нови Сад, Оленка Сакач-Планчак „Руске слово" и Дюра Дудаш, Руска редакция ТВ. Схадзку отворела и присутних привитала Ирина Папуґа, предсидатель Скупштини Дружтва и предложела
ДНЬОВИ ШОР:
I - 11,00 годзин
1. Вибор роботного предсидательства;
2. Вибор роботних целох Скупштини:
- верификацийней комисиї,
- записнїчара и
- двох оверйовачох записнїку;
3. Записнїк зоз 3. схадзки Скупштини;
4. Прилапйованє дїловнїка о роботи Скупштини Дружтва;
5. Розпатранє и прилапйованє звиту о роботи
Дружтва медзи двома схадзками (XII 2007-XI 2008);
6. Розпатранє и прилапйованє финансийного звиту
и звиту Надпатраюцого одбору (2007);
7. Програма Дружтва за руски язик, литературу и културу зоз
планом финансийних средствох за реализацию у 2009. року
8. Орґанизацийни питаня Дружтва и
9. Р и ж н е
II - 12,30 годзин
Додзельованє наградох и припознаньох:
- плакети „проф. Гавриїл Г. Надь” Славици Мали,
проф. руского язика и литературизоз Вербасу,
- подзекованьох „Микола М. Кочиш” и других припознањох
Вистава акварелох Гелени Канюх
III - 13,00 годзин
Промоция нових виданьох Дружтва
- Юлиян Пап: Good Morning! We learn English/ Добре рано! Учиме ше по анґлийски
- Ирина Папуґа: Основна школа Бачинци
- мр Гелена Медєши: Язик наш насущни
- Гелена Гафич Стойков: сликовнїца Сни малей Иринки спод єдней перинки
I часц
Схадзка почала зоз минуту цихосци з нагоди шмерци Дюри Папгаргая (1936-2007) и стихами його писнй „Я тоту жем любим” хтору пречитала Мария Дорошки.
Точка 1.
До роботного предсидательства предложени: Сенка Славчев, Весна Кухар, Анита Ґовля и Ирина Папуґа.
Предкладанє прилапене.
Точка 2.
Вибор роботних целох Скупштини:
- до верификацийней комисиї предложени: Славко Пап, Владимир Салонски и Бориша Миличевич Пап,
- за записнїчара предложена Мария Дорошки и
- за оверйовачох записнїку др др Юлиян Рамач и Мария Бесерминї. Предкладаня прилапени.
Точка 3.
Члени Скупштини зоз поволанку достали записнїк зоз 3. схадзки, отриманей 1. децембра 2007. року, а информативно и записнїк зоз 9. схадзки Предсидательства, од 28. октобра 8 року. Записнїк зоз 3. схадзки Скупштини
прилапени.
Точка 4.
Прилапйованє дїловнїка о роботи Скупштини Дружтва. У вязи зоз членом 3 дїловнїка Дюра Латяк бул думаня же перша алинея того члена треба же би глашела:
„Зоз роботу Скупштини руководзи роботне предсидательство у составе предсидатель и потпредсидателє Скупштини (1+3). У случа одсутносци даєдного з нїх состав роботного предсидательство ше предклада на початку роботи схадзки. Предклада го предсидатель, односно єден од подпредсидательох у сотруднїцтве зоз присутнима потпредсидателями. У тим случаю ше о составе роботного предсидательства отвера дискусия, а потвердзує зоз гласаньом членох Скупштини”.
Точка 5.
Розпатранє и прилапйованє звиту о роботи Дружтва медзи двома схадзками зоз резимеом (XII 2007-XI 2008). У дискусиї вжали учасц Дюра Латяк хтори похвалєл роботу Дружтва у веце сементох и наглашели же робота Дружтва була интензивна, окреме у Новим Садзе коло виучованя руского язика на основним и штреднїм ступню (анґажованє наставнїкох) и у Коцуре коло ушорйованя будинку з роботу у наступним чаше за цо достати и позарядово средства зоз Општини Вербас.
Точка 6.
О Финансийним звиту Дружтва за 2007. рок и за дзевец мешаци у 2008. року звит поднєсол Янко Голик, предсидатель Надпатраюцого одбору и наглашел же финансиї провадза дїялносц Дружтва и же ше активносци Дружтва одвиваю насампредз по проєктох за хтори ше конкурує, доставаю средства и подноша финансийни звити (зоз документацию). Средства реализовани так як и по тоти роки мерковане цо ше и зач виплацує, односно троши. Финансийни звити прилапени (состойна су часц архиви Дружтва). Надополнєнє за виробок закончуюцого рахунку за 2008. рок ше Аґенциї Квик реализує як и скорейших рокох (дин. процивредносц за 100 еври).
Точка 7.
Програма Дружтва за 2009. рок зоз планом финансийних средствох прилапена.
Точка 8.
Було слова о отримованю виборней Скупштини Дружтва у октобре 2009. року. Тиж надпомнуте же ше обчекує приношенє нового Закона о здруженьох у Републики Сербиї.
Точка 9.
Рижне: нє було питаня
II часц
Додзельованє припознаня - плакети „Проф. Гавриїл Г. Надь” Славици Мали, проф. руского язика и литературизоз Вербасу. Награду придали др Юлиян Рамач, предсидатель и Гелена Гафич Стойков, секретар Мемориялного одбору проф. Гавриїла Г. Надя, а о педаґоґийней и културней роботи Славици Малийовей бешедовала Ирина Папуґа (текст состойна часц архиви Дружтва). Позарядово припознаня проф. Гавриїл Г. Надь достали наставнїци хтори з дзецми уча руски язик у Канади: Славка Макаї, Любица Павлович, Весна Фа и Весна Венчельовски.
Подзекованя „Микола М. Кочиш” на Скупштини достали: Руске Дружтво Сиверна Америка, Киченер, Онтарио, Канада, Саскачеванске дружтво рускей култури „Русин”, Норт Батлфорд, Канада, Юлин Пап, Нови Сад, Владимир Сабо Дайко, Коцур, др Михал Тир, Нови Сад, Дюра Латяк, Нови Сад, мр Лука Хайдукович, Нови Сад, о. Михало Режак, Шид/Бачинци, о. Владислав Варґа, Беоґрад/Нови Сад, Ксения Саламон, Шид, Серафина Макаї, Коцур, Владимир Ґовля, Шид, Гелена Канюх, Ветерник, Гавриїл Колєсар, Киченер, Канада, Гелена Гафич Стойков, Нови Сад, Татяна Таґасович Винай, Суботица, Леона Гайдук, Нови Сад, Никола Кнежевич, Шид, Владимир Салонски, Ґосподїнци, Цецилия Мудри, Кула, Новка Моїч, Нови Сад, Янош Орос, Нови Сад, Дом култури, Руски Керестур, Дружтво Руснацох, Суботици, Ґимназия „Сава Шуманович”, Шид, Технїчна школа „Йован Вуканович”, Нови Сад, Руске културно-просвитне дружтво, Нови Сад, Друкарня Вивершней ради АПВ и Друкарня FB Print, Нови Сад. Добитнїком з иножемства припознаня буду уручени познєйше, або послати по птт.
Потим у Ґалериї МОСТ Завода за културу Войводини отворема вистава акварелох Гелени Канюховей
III часц
Промоция нових виданьох Дружтва
- Юлиян Пап: Good Morning! We learn English/ Добре рано! Учиме ше по анґлийски о хторей бешедовал рецензент.др Юлиян Рамач,
- Ирина Папуґа: Основна школа Бачинци о хторей бешедовали Леона Гайдук, рецензент и автор.
- Мр Гелена Медєши: Язик наш насущни о хторей бешедовали др Юлиян Рамач, рецензент и автор
- Гелена Гафич Стойков: сликовнїца Сни малей Иринки спод єдней перинки о хторей бешедовали мр Гелена Медєши и автор.
Записнїчар: Мария Дорошки
Предшедаваюци: Сенка Славчев
Оверйоваче записнїку: Др Юлиян Рамач, Мария Бесерминї, Анита Ґовля, Весна Кухар, Ирина Папуґа
АКТИВНОСЦИ ДРУЖТВА ЗА РУСКИ ЯЗИК, ЛИТЕРАТУРУ И КУЛТУРУ
(резиме)
Од новембра 2008. по новембер 2009. року витворени значни програмни активносци Дружтва за руски язик, литературу и културу (препатрунок состойна часц звиту), медзи хторима и шлїдуюци:
Виучованє и пестованє руского язика:
У Технїчней школи „Милева Марич-Анштайн” у Новим Садзе предлужене пестованє руского язика на штреднїм ступню у Новим Садзе. Зоз школярами роби Татя’на Яким Мученски, проф. руского язика зоз Коцура (замена Наташи Перкович). Настава ше отримує штварток у ТШ и соботу у РКПД, Нови Сад. Пестованє руского язика на штреднїм ступню орґанизоване и у Ґимназиї „Сава Шуманович” у Шидзе, а зоз школярами роби Зденко Лазор, проф. руского язика зоз Бикичу. Отримана явна годзина руского язика зоз наст. Леону Олеар у Савиним Селу, а иницироване и виучованє руского язика и у Крущичу.
У Дзецинскей заградки у Коцуре отримана схадзка Активу вихователькох руского язика на хторей представени нови учебнїк руского язики и нови виданя за дзеци по руски. Вихователька Серафина Самочета пририхтала програму зоз предшколскима дзецми.
Отримане 9. змаганє з руского язика и язичней култури основного образованя у Основней школи „Йован Йованович Зма” у Дюрдьове. Дзешате змаганє ше планує у ОШ у Коцуре, 14. 05. 2019. року.
У Бачкей Тополї и Новим Орахове отримане 15. ювилейне стретнуце руских школох зоз нащиву основним школом и други образовни и културни институциї у тих местох.
Видавательна дїялносц и промоциї:
Вишол Зборнїк роботох „Studia Ruthenicа” 13 (26), 2008 у хторим обявени роботи студентох Катедри за руски язик и литературу, прилоги о нових виданьох и рочнїцох, видати три нови кнїжки: Руснаци у Новим Орахове, Олена Папуґа Руска хижа (зоз Дружтвом Рушяк зоз Риєки) и вибор поезиї и прози Белави лєт Меланиї Павлович. Кнїжки Дружтва були виложени на Салонє кнїжкох у Новим Садзе и Сайме кнїжкох у Беоґрадзе. На новим чишлє „Studia Ruthenicа” 14 (27) нє робене пре нєдостаток финансийних средствох. Отримана промоция кнїжки Дюри Лїкара „Най ше нє забудзе - Руснаци у Горватскей” у Новим Садзе и Руским Керестуре.
Фахово сходи, манифестациї:
Отримана 3. манифестация Поетски нїтки Меланиї Павлович – явна годзина руского язика школярох хтори ше уча по руски у школох штреднього ступня у Новим Садзе, на хторей представени вобор поезиї и прози - кнїжка Меланиї ПавловичБелави лєт – Плави лет у РКПД у Новим Садзе.
Отримани вецей схадзки коло роботи на Словнїку з обласци защити животного штредку и защити рошлїнох др Радмили (Сакач) Шовлянски, Нови Сад.
Подобова творчосц:
Отримана пията подобова колония Стретнуце у Боднарова и осма дзецинска колония – креативна роботня у Ґосподїнцох. Роботи зоз першей, другей, трецей и штвартей колониї (зоз каталоґами) були виложени у Новим Садзе, Жаблю, Кули и Ґосподїнцох.
Рочнїци зоз Календара значних датумох, награди и припознаня:
Означена 80-рочнїца народзеня Янка Чижмара и Драґена Колєсара. Отримани 18. Днї Миколи М. Кочиша у Новим Садзе, Руским Керестуре, Бачинцох, Дюрдьове и Новим Орахове, додзелєне припознанє: проф. Гавриїл Г. Надь, Славици Мали зоз Вербасу, награда Славка Сабадош у Новим Садзе и Новим Орахове. Додзелєни припознаня членом и почитовательом Дружтва.
* * *
Отримани три схадзки Предсидательства, схадзка Скупштини Дружтва, як и вецей схадзки активох, секцийох, подружнїцох, редакцийох и других роботних целох Дружтва. Вжата учасц на схадзкох, сходох и роботньох КОО дружтвох за язики, литературу и културу Заводу за културу Войводини и других институцийох и орґанизацийох.
ПРОГРАМА
ДРУЖТВА ЗА РУСКИ ЯЗИК, ЛИТЕРАТУРУ И КУЛТУРУ за 2010. рок
Рушаюци од програмних задаткох Дружтва за руски язик, литературу и културу, хтори иницировани на Скупштини Дружтва 29. октобра 2005. року под назву План розвою и дїялносци Дружтва за руски язик, литературу и културу у новим милениюме, Предсидательство Дружтва на 12. схадзки, отриманей 15. октобра 2009. року, предложело шлїдуюцу програму за 2010. рок:
1. Преучованє и наукови обробок руского язика: У 2010. року по можлївосци закончиц Руско-сербски словнїк як вецейрочну екипну роботу руских линґвистох. Источашнє ше будзе робиц на проєктох хтори започати 2002. року и реализовани 2003-2009. року: Словнїк руского народного язика и Правопис руского язика (Правописни словнїк), на хторих анґажовани виглєдовацки екипи у сотруднїцтве зоз Одсеком за русинистику Филозофского факултета у Новим Садзе и Линґвистичну секцию Дружтва. Тиж ше предлужи з активносцу применьованя I и II тому Сербско-руского словнїка (перши том обявени 1995. а други 1997. року) и Ґраматики руского язика др Юлияна Рамача (видата 2002. року) у шицких сферох образовного, културного, информативного, прекладательного живота Руснацох. Предлужи ше зоз роботу на видаваню Сербско-латинско-анґлийско-руского словнїка за защиту животного штредку и защиту рошлїнох хтори започати 2008. року. З тим у вязи, по потреби буду орґанизовани инструктивни схадзки и розгварки у школох, редакцийох радию, ТВ итд.
2. Пестованє и унапредзованє руского язика и литератури и язичней култури дзецох и школярох: Треба ше намагац отримац досцигнути уровень облапеносци дзецох и школярох зоз воспитаньом и образованьом на руским язику (на предшколским и основношколским возросту) у Руским Керестуре, Коцуре и Дюрдьове, як и пестовац руски язик як виборни предмет з елементами националней култутри у Новим Садзе, Вербаше, Кули, Новим Орахове/Бачкей Тополї, Суботици, Ґосподїнцох, Савиним Селу (Бачким Добрим Полю и Равним Селу), Крущичу, Шидзе, Бачинцох, Беркасове, Бикичу, Сримскей Митровици и Беоґрадзе. Далєй потримовац роботу Ґимназиї и других напрямох штреднєй школи на руским язику у Руским Керестуре, а порушовац и орґанизованє пестованя руского язика як факултативного предмета на штреднїм ступню у Новим Садзе, Шидзе, Вербаше, а тиж и у обласци предшколского вихованя у Новим Садзе, Вербаше, Кули, Суботици, Шидзе и других заинтересованих штредкох. У складзе зоз инициятиву 12. стретнуца руских школох у Миклошевцох (2006), порушовац виучованє руского язика у руских штредкох у Горватскей, а у сотруднїцтве зоз членми Дружтва и у Канади (Киченер и Нотрбатлефорд). Закладац ше за образованє цо векшого числа професорох руского язика на Катедри за руски язик и литературу - Одсеку за русинистику Филозофского факултета у Новим Садзе, як и наставнїкох-професорох класней настави на Учительским факултету у Зомборе, вихователькох на Висшей школи у Новим Садзе итд. Додзельовац награди: проф. Гавриїл Г. Над, наставнїком руского язика (додзелєни 6), Славка Сабадош и Ана Кнежевич школяром хтори виучую и пестую руски язик.
Треба провадзиц пременки у обласци образованя и воспитаня хтори ше реализию у рамикох Министерства просвити Републики Сербиї и Покраїнского секретарияту за образованє, сотрудзовац зоз Просвитним совитом Войводини, Педаґоґийним заводом Войводини и Одбором за образованє Националного совиту рускей националней меншини, а у рамикох активох наставнїкох и вихователькох руского язика провадзиц активносци у обласци воспитаня и образованя: приношенє и реализация наставних планох и програмох воспитно-образовней роботи, видаванє учебнїкох и приручнїкох на руским язику, настава виронауки, образованє и фахове усовершованє наставнїкох и вихователькох, анґажованє школского инспектора-надзорнїка за руски язик, финансованє у тей обласци итд. Будзе ше сотрудзовац зоз Покраїнским секретариятом за културу, Покраїнским секретариятом за науку и технолоґийни розвой, Покраїнским секретариятом за предписаня, управу и национални меншини Вивершней ради АП Войводини, Координацийним одбором дружтвох за язики, литературу и културу, Оддзелєньом за нєвладово орґанизациї Завода за културу Войводини, Заводом за културу войводянских Руснацох итд.
У сотруднїцтве зоз инстутуциями просвити, образованя и за права националних меншинох, планує ше орґанизованє Шеснастого стретнуца руских основних и штреднїх школох у хторих ше наставу отримує на руским язику и школох у хторих ше руски язик виучує як виборни, односно факултативни предмет у Сримскей Митровици. Треба ше уключиц до активносцох хтори вязани за Републичне змаганє з руского язика и язичней култури за школярох основних школох, спрам пропозицийох компетентних институцийох образованя и у сотруднїцтве з Активом наставнїкох руского язика Дружтва. Перше (2000), друге (2001), пияте (2005) и осме (2008) змаганє отримане у Основней школи и ґимназиї „Петро Кузмяк" у Руским Керестуре (2002. року змаганя нє було), треце (2003), шесте (2006) и дзевяте (2009) у Основней школи "Йован Йованович Змай" у Дюрдьове, а штварте (2004) и седме (2007) отримане у Основней школи "Братство єдинство" у Коцурe, дзе заплановане и дзешате ювилейне, мая 2010. року.
3. Збогацованє литературней дїялносци и творчосци на руским язику: Треба потримовац литературну дїялносц на мацеринским язику за дзеци и школярох, а тиж и преклади зоз сербского язика и язикох других националносцох. Окремну увагу треба пошвециц активносци литературних секцийох у наших местох (уж длугши час роби секция: Микола М. Кочиш у Бачинцох, Анґела Прокоп у Шидзе, Штефан Чакан у Новим Орахове, Ана Кнежевич у Сримскей Митровици), сотрудзовац зоз часописом за дзеци Заградка, участвовац на манифестацийох Костельникова єшень, Мемориялу Петра Ризнича Дядї у Руским Керестуре, Яри Мафтея Виная у Суботици, Дньох Миколи М. Кочиша у Новим Садзе, Дюрдьове, Мемориялу проф. Гавриїла Г. Надя, унапредзовац литературни конкурси др Мафтея Виная и Штефана Чакана. Основана манифестация Поетични нїтки Меланиї Павлович, а у планє основац и мемориял зоз меном писателя Михала Ковача, та и на таки способ указац увагу визначним литературним и културним творительом. Означовац рочнїци у обласци образованя, култури и видавательней дїялносци, рочнїци литературних, театралних и подобових творительох: музичних уметнїкох, рочнїци приселєня и живота Руснацох на тих просторох итд.
Руски школи, руски населєня:
130 роки рускей школи у Дюрдьове (1880)
Руски учителє, писателє, публицисти, подобово и културни творителє:
120 роки од народзеня Петра Ризнича Дядї (1890-1966),
театралного творителя, подобового уметнїка, педаґоґа
110 роки од народзеня Єлени Солонар (1900-1982),
апатикарки, писательки - поетеси
110 роки од народзеня Илька Ґрайцара (1900-1969),
културного дїяча (економске помаганє култури)
100 роки од народзеня Евґенa М. Кочиша (1910-1984),
писателя-прозаисти, руского предняка
80 роки од народзеня Владимира Колєсара (1930),
академского маляра керамичара
80 роки од народзеня Янка Раца (1930),
писателя, наставнїка, редактора
80 роки од народзеня Василя Мудрого (1930),
писателя, публицисти, редактора
80 роки од народзеня Мирона Колошняя (1930-2009),
писателя, подобового уметнїка маляра аматера
80 роки од народзеня Владимира Костелника (1930),
писателя, публицисти, редактора
70 роки од народзеня Анґели Прокоп-Єздич (1940-1971),
поетеси-писательки
70 роки од народзеня Kсениї Планчак Мучаї (1940),
поетеси-писательки
70 роки од народзеня др Юлияна Рамача (1940),
наукового роботнїка, линґвисти, филолоґа
60 роки од народзеня др Юлияна Тамаша (1950),
академика, писателя, културного творителя
60 роки од народзеня Любомира Сопки (1950),
карикатуристи, илустратора, подобоного уметнїка
Руски орґанизациї, гласнїки, кнїжки, часописи:
120 роки „Руского соловея" Михаила А. Врабеля (1890)
90 роки од виходзеня Читанки Михаила А. Поливки (1920)
40 роки од снованя Аматерского народного театру (1970)
40 роки Дружтва за руски язик, литературу и културу (1970)
20 роки Союзу Руснацох и Українцох (1990), Нови Сад
20 роки Рускей матки (1990), Руски Керестур
Орґанизовац промоциї нових кнїжкох, учебнїкох, часописох, зборнїкох и публикацийох. Означиц вецей визначни рочнїци зоз календара сербского народу и националних меншинох у Войводини. Сотрудзовац зоз Координацийним одбором дружтвох за язики, литературу и културу хтори роби у рамикох Оддзелєня за нєвладово орґанизациї Заводу за културу Войводини у Новим Садзе чий Дружтво длугорочни член на видаваню
Мултиязичного билтену МОСТ.
4. Пестованє културного и духовного скарбу и подобовей уметносци: Пошвециц увагу призберованю и чуваню педаґоґийней (школскей), литературней и линґвистичней документациї и орґанизовац пригодни вистави. Потримац виглєдованя о народних обичайох: праткох, мольбох и других инстанцох зазберованя Руснацох (заходни Срим). Намагац ше предлужиц зоз подобнима активносцами и у 2010. року. У рамикох пестованя културного скарбу, потримовац роботу Клубу подобових уметнїкох и його програми, орґанизовац заєднїцки подобово вистави зоз каталоґом, а порушовац и орґанизованє самостойних виставох, як руских уметнїкох, так и уметнїкох зоз хторима робя и творя у своїх штредкох.
Орґанизовац дзевяту школску и шесту подобову колонию Стретнуце у Боднарова у Ґосподїнцох. Предлужиц орґанизованє литературно-подобовей колониї и етнолоґийней збирки у Коцуре, з участвованьом афирмованих писательох и подобових уметнїкох, як и тих цо праве пробую твориц у тих обласцох. Иницировац и активносци на пестованю подобовей творчосци Надї Волчко, таписеристкинї по походзеню зоз Беркасова (у Шидзе), етнолоґийней збирки у Бикичу и других руских штредкох.
5. Виглєдовацка робота у обласци руского язика: Дружтво будзе и далєй робиц на проєкту под назву „Розвиванє, очуванє и унапредзованє руского язика дзецох и младежи" (1996-2010). У 2010. року активносци треба предлужиц и унапрямиц на розвиванє и унапредзованє руского язика у предшколским, основним и штреднїм образованю под назву „Шицки дзеци до руских школох!”, а тиж и у рамикох висшого и високого образованя, за виховательки у руских пред. установох, наставнїкох-професорох у основних и штреднїх школох (висши школи, факултети, мастер студиї).
Источашнє, у 2010. року спомнути виглєдовацки проєкт у обласци руского язика прешириц и у рамикох V фази предлужиц зоз виглєдованом хторе вязане за руску дияспору (Канада, Австралия, Нови Зеланд, Нємецка). У сотруднїцтве зоз др Александром Д. Дуличенком пририхтац (конциповац) виглєдованє хторе вязане за функциї руского язика у Войводини (12 функциї: образованє, наука, култура, литература, прекладательство, информованє, видавательство, церква, театер итд.).
6. Видавательна дїялносц Дружтва: Предлужи ше з виходзеньом: Зборнїка роботох „StudiaRuthenica”: вида 14 (27) число у хторим попри написох о 40-рочней дїялносци Дружтва будзе предлужене обявйованє дипломских роботох студентох Катедри за руски язик и литературу Филозофского факултету у Новим Садзе (обласц руска ґраматика и ономастика), а обявя ше и прилоги зоз 4. науково-фахового сходу (кед будзе отримани у 2010. року), потим о рочнїцох, нових виданьох Дружтва итд. По законченю Словнїка медицинскей терминолоґиї орґанизовац подобни проєкт з обласци биолоґиї (рошлїнох), технїчних наукох итд.
На планє видаваня публикацийох зедициї Одняте од забуца вишла 11. по шоре троязична сербско-мадярско-руска кнїжка под назву „60 роки Руснацох у Новим Орахове”, у рамикох едициї Литература (2) видата двоязична руско-сербска кнїжка Меланиї Павлович Белави лєт-Плави лет, а тижи двоязична кнїжка по руски и горватски Олени Папуґа Руске обисце-Rusinska kuća у сотруднїцтве зоз КД „Рушняк“ зоз Риєки.У пририхтованю и прилоги з обласци музичней творчосци, а потримац и виданя хтори предложа фахово цела Дружтва: секциї, подружнїци и активи.
7. Робота подружнїцох, секцийох, фахових целох и редакцийох: Намагац ше отримац уровень приятих членох (порядни 981, почесни 92 и помагаюци 45) у подружнїцох и секцийох, а примац и нових у местох дзе робя 9 подружнїци: Нови Сад, Руски Керестур, Коцур, Дюрдьов, Шид (Беркасов) Кула, Вербас, Нове Орахово и Сримска Митровица, 5 секциї: Беоґрад, Ґосподїнци, Бачинци, Бикич, Киченер (Канада), Миклошевци, Петровци, Вуковар (Горватска) и других штредкох - Суботица, Сомбор итд. Потримовац роботу Линґвистичней секциї, Секциї за литературу, за културни и духовни скарб, Одбору за науково виглєдованя, Одбору за пласман кнїжкох, театралну и рецитаторску дїялносц, як и редакциї зборнїкох, часописох и других виданьох, обезпечуюци материялни средства за їх обявйованє и друкованє.
8. Медзинародну активносц треба реализовац у рамикох интересованя фаховцох за руски язик и литературу, а по можлївосци посилац и наших фаховцох на сходи и схадзки до иножемства. Черац часописи и публикациї, обявйовац фахови и наукови сообщеня зоз темами хтори ше одноша на руски язик, литературу и културу (у дияспори), орґанизовац нащиви до образовних, наукових и културних институцийох (музеї, ґалериї, библиотеки) итд. Сотрудзовац зоз подобнима орґанизациями и поєдинцами (почитователями руского язика и литератури) у рамикох рускей дияспори у Канади, Австралиї, на Новим Зеланду итд.
9. Сотруднїцтво з орґанизациями и институциями: Сотрудзовац зоз дружтвами за язики, литературу и културу Координацийного одбору Заводу за културу Войводини, одборами Националного совиту рускей националней меншини за образованє и културу и другима здруженями, орґанизациями, заєднїцами (асоцияциями), матками, школами, библиотеками, ґалериями, министерствами, покраїнскима секретариятами за образованє, науку, културу и за права националних меншинох, општинскима управами за дружтвени дїялносци, културнима центрами, факултетами Универзитета у Новим Садзе, церковнима општинами у местох дзе жию Руснаци, средствами информованя, а прейґ електронских медийох витвориц контакти и зоз Руснацами у швеце (Руснаци у Панониї,РДСА у Канади, Руснаци на интернету).
10. Робота Скупштини, Предсидательства и роботних целох Дружтва: Статутарну дїялносц Дружтва реализовац у рамикох предвидзених можлївосцох, окреме у рамикох материялних, и з тим у вязи плановац отримованє 2-3 схадзкох Предсидательства, рочну схадзку Скупштини, як и вецей схадзки роботних целох. Исти активносци предвидзиц и у подружнїцох и секцийох по местох. Отримац стаємну комуникацию зоз членством у нас и у швеце. Основани http://www.druztvo.com сайт на интернету (2008) дополньовац и преширйовац пре информованє о програмних активносцох Дружтва и у 2010. року.
Предсидательство Дружтва за руски язик, литературу и културу
На основи члена 25 Статута Дружтва за руски язик, литературу и културу и Одлуки Предсидательства Дружтва од 28. октобра 2008. року зволуєме 4. схадзку Скупштини, хтора ше отрима 29. новембра 2008. року (соботу) на 11 годзин у Заводу за културу Войводини, Нови Сад, Вoйводи Путнїка 2.
ДНЬОВИ ШОР:
I 11,00 годзин
1. Вибор роботного предсидательства;
2. Вибор роботних целох Скупштини:
- верификацийней комисиї,
- записнїчара и двох оверйовачох записнїку;
3. Записнїк зоз 3. схадзки Скупштини;
4. Прилапованє дїловнїка о роботи Скупштини Дружтва;
5. Розпатранє и прилапйованє звиту о роботи
Дружтва медзи двома схадзками (XII 2006-XI 2007);
6. Розпатранє и прилапйованє финансийного звиту
и звиту Надпатраюцого одбору (2006);
7. Програма Дружтва за руски язик, литературу и културу зоз
планом финансийних средствох за реализацию у 2009. року
8. Орґанизацийни питаня Дружтва и
9. Р и ж н е
II 12,30 годзин
Додзельованє наградох и припознаньох:
- плакети „проф. Гавриїл Г. Надь” Славици Мали,
проф. руского язика и литератури зоз Вербасу,
- подзекованьох „Микола М. Кочиш” и других припознањох
Вистава акварелох Гелени Канюх
III 13,00 годзин
Промоция нових виданьох Дружтва
- Юлиян Пап: Good Morning! We learn English / Добре рано! Учиме
ше по анґлийски
- Ирина Папуґа: Основна школа Бачинци
- мр Гелена Медєши: Язик наш насущни
- Гелена Гафич Стойков: сликовнїца Сни малей Иринки спод єдней перинки
