Умар Владимир Сабо Дайко (Коцур, 9. 12. 1928-25. 12.2013), писатель и руски предняк. Од 1953. по 1955. року робел у библиотеки у Коцуре. Бул дружтвени и културни творитель, режисер вецей аматерских театралних представох. Писал и обявйовал приповедки и писнї, вишла му кнїжка приповедкох "Ровнї цар" (1996, а потим и друге виданє). Бул єден од найактивнєйших членох Дружтва за руски язик, литературу и културу у Коцуре (у мат. кнїжки Дружтва уписани є под числом 368, 1980).
Най писательови бачикови Владови будзе вична слава и подзекованє.
Означованє 80. родзеного дня
Того тижня на 23. Дньох М. М. Кочиша будзе слова о плакети проф. Г. Г Надя и новей кнїжки поезиї Славимира Шанти зоз Куцура у Коцуре, о литературней творчосци Владимира Кирди у Новим Садзе, у Шидзе о просвитней и културней активносци проф. Йовгена Сабола, як и о других нових виданьох Друштва у 2014. року.
П Р О Г Р А М А
у рамикох
90 рокох Граматики бачваньско-рускей бешеди др Гавриїла Костельника (1923)
50 рокох Антолоґиї рускей поезиї (1963) и
50 рокох „Крочайох" – першей кнїжки уметнїцкей прози за дзеци
Миколи М. Кочиша (1963)
Округли стол о литературней творчосци
мр Владимира Кирди Болхорвеса, писателя
12. децембер 2013. рок, штварток, на 11,00 годзин
Место отримованя:
Завод за културу войвoдянских Руснацох
Футожска 2, Нови Сад
ПОВОЛАНКА ЧЛЕНОМ СКУПШТИНИ ДРУЖТВА И ПОВОЛАНИМ
На основи члена 20. Статута Дружтва за руски язик, литературу и културу и Одлуки Управного одбору Дружтва зволуємe 4. схадзку Скупштини, хтора ше отрима на пияток, 6. децембра 2013. року на 12 годзин у Заводу за културу войводянских Руснацох, Нови Сад, Футожска 2. 
Секция Дружтва у Бачинцоху сотруднїцтве зоз Културно-просвитним дружтвом „Драґен Колєсар“, Бачинци , Основну школу „Бранко Радичевич“, Шид, Оддзелєнє у Бачинцох и Месну заєднїцу Бачинци
Поволуєме Вас на промоцию кнїжки
Ирина Папуґа
РУСКА „ПРОСВИТА“ У БАЧИНЦОХ
(РУСИНСКА „ПРОСВЕТА“ У БАЧИНЦИМА)
хтора ше отрима соботу, 16. новембра 2013. року на 13 годзин у Основней школи „Бранко Радичевич, Бачинци
у сотруднїцтве зоз Руским културним центром и НВУ „Руске слово“, Нови Сад
Поволуєме Вас на програму з нагоди означованя 80-рочнїци од народзеня
ДЮРИ ЛАТЯКА
писателя, публицисти, редактора
хтора ше отрима пияток, 1. новембра 2013. року на 18 годзин у Руским културним центре, Нови Сад
П Р О Г Р А М А
Ирина Папуґа: Дюра Латяк и Дружтво за руски язик, литературу и културу
Микола Шанта: Видавательна дїялносц „Руского слова“ и Дюра Латяк
Ирина Гарди Ковачевич: Новинарска и тетрална дїялносц Дюри Латяка
Микола М. Цап: Сотруднїцтво Дюри Латяка зоз Часописом „Шветлосц“
Агнета Тимко: Учасц Дюри Латяка у музичней творчосци и сотруднїцтво зоз „Ружову заградку“
ПРЕДПЛАТА НА НОВИ ВИДАНЯ
ДРУЖТВА ЗА РУСКИ ЯЗИК, ЛИТЕРАТУРУ И КУЛТУРУ
У 2013. РОКУ
Др Гавриїл Костельник „Поезия и проза“ на сербским язику
(преклади зоз руского на сербски язик - вибор)
Др Гавриїл Костельник (Руски Керестур, 15.07.1886 - Львов, Україна, 20.09.1948), основоположнїк руского литературного язика и уметнїцкей литератури Руснацох, автор першей ґраматики руского язика, найзначнєйше мено рускей литератури. Писал литературни дїла и науково разправи. На руским язику му обявени Идилски венєц „З мойoго валала“ (1904), Граматика бачванско-рускей бешеди (1923), драма „Єфтайова дзивка“, приповедки, хронїка Руского Керестура итд.
Преклад прози и поезиї др Гавриїла Костельника зоз руского на сербски язик, хтори пририхтали проф. др Юлиян Рамач и Мирослав Алексич, писатель, значне подняце у обласци
литератури и прекладательства.
Рецензенти кнїжки: Блаґoє Бакович, писатель, Любомир Медєши, етнолоґ и Юлиян Пап, публициста.
Кнїжка (обсягу 18 друкарски табаки) виходзи у Едициї Дружтва Литература 3 (2013).
***
Модлїме почитовательох руского язика, литератури и култури же би зоз свою потримовку: донацию, або предплату од 500,00 дин. (5 eвра) по прикладнїку помогли друкованє виданьох и себе обезпечели значни и хасновити кнїжки на сербским и руским язику.
Ирина Папуґа „Руска ,Просвита’ у Бачинцох“
(на руским и сербским язику)
Ирина Папуґа, професор педаґоґиї по походзеню зоз Бачинцох, обявела кнїжки: „Основна школа Бачинци“ (2008) и „Русинска гимназија – Руска ґимназия“ (2000). Нагода за видаванє кнїжки o рускей „Просвити“ у Бачинцох було означованє 80-рочнїци єй снованя и роботи (1932-1941). Видаванє кнїжки о рускей „Просвити“ представя доприношенє очуваню културней, просвитней и духовней традициї того места.
У рамикох означованя 80-рочнїци рускей „Просвити“ у Бачинцох означена и 123-рочнїца народзеня и 50 роки шмерци о. Михаила Черняка, священїка хтори поховани на Руским теметове у Бачинцох, та у кнїжки обявени и написи о його живоце. Рецензент кнїжки Дюра Латяк, писатель и публициста. Кнїжка (на руским и сербским язику), обсягу 8 друкарски табаки зоз вецей як 100 илустрациями и фотоґрафиями) виходзи у Едициї Дружтва „Одняте од забуца“ 14 (2013).
*
Модлїме почитовательох руского язика, литератури и култури же би зоз свою потримовку: донацию, або предплату од 500,00 дин. (5 eвра) по прикладнїку помогли друкованє виданьох и себе обезпечели значни и хасновити кнїжки на сербским и руским язику.
* * *
Средства можеце уплациц на чечуци рахунок:
Друштво за русински језик, књижевност и културу, Нови Сад, В. Путника 2, п.ф.55
160-922673-49 Banca INTESA, Нови Сад
або ше интересовац на и-мейл papugai@open.telekom.rs
тел. за контакт:
064 19 75 281 * 021 453 365 * 021 548 343 * 021 727 342
П О В О Л А Н К А
за 9. колонию подобових уметнїкох и 12. дзецинску колонию
Стретнуце у Боднарова, 2013.
у Ґосподїнцох, Општина Жабель
Поволуєме вас на 9. колонию подобових уметнїкох хтора ше отрима од 26-28. юлия 2013. року (пияток, собота и нєдзеля) и 12. дзецинска колония (нєдзеля, 28. 07. 2013) „Стретнуце у Боднарова“ у Ґосподїнцох. У роботи колониї, як и скорейших рокох учасц вежню познати подобово уметнїки и дзеци подобово творителє. Робота колониї ше будзе одвивац у Основней школи „Жарко Зренянин“ у Ґосподїнцох.
Подобова колония ше отрима у рамикох
- 80-рочнїци од народзеня Петра Мояка (1933-2011), подобового уметнїка и инициятора и снователя Подобовей колониї у Ґосподїнцох и
- 250-рочнїци Шайкашкого батальона (1763-1873).
У Подобовей ґалериї у Господїнцох буду виложени роботи Петра Мојака и зоз 8. подобовей и 11 дзецинскей колониї хтора отримана 2012. року у Господїнцох (просториї Месней заєднїци), а будзе представени и подобови каталоґ (VIII).
Орґанизацийни одбор Колониї
П О З И В Н И Ц А
за 9. колонију ликовних уметника и 12. дечју ликовне колоније Сусрет код Боднарова, 2013. у Госпођинцима, општина Жабаљ
Позивамо вас на 9. колонију ликовних уметника и 12. дечју СУСРЕТ КОД БОДНАРОВА у Госпођинцима која ће се одржати од 26-28. јула 2013. године (петак, субота и недеља) и 12. дечје колоније (недеља, 28. 07. 2013) „Сусрет код Боднарова“ у Госпођинцима. У раду колоније ће, као и ранијих године узети учешће истакнути ликовни уметници и деца ликовни ствараоци. Рад колоније ће се одвијати у Основној школи „Жарко Зрењанин“ у Госпођинци
Ликовна колонија ће се одржати у оквиру
- 80-годишњице од рођења Петра Мојака (1933-2011), ликовног уметника и иницијатора и оснивача Ликовне колоније у Госпођинцима и
- 250-годишњице Шајкашког батаљона (1763-1873)
У Ликовној галерији у Госпођинцима ће бити изложени радови Петра Мојака и радови са 8. ликовне колоније, која је одржана 2012. године (просторије Месне заједнице у Госпођинцима) и представљен ликовни каталог (VIII).
П Р О Г Р А М
ДЕВЕТЕ КОЛОНИЈЕ ЛИКОВНИХ УМЕТНИКА И 12. ДЕЧЈЕ ЛИКОВНЕ
КОЛОНИЈЕ „СУСРЕТ КОД БОДНАРОВА“, ОД 26-28. 07. 2013. ГОДИНЕ
У ГОСПОЂИНЦИМА, ОПШТИНА ЖАБАЉ
петак, 26. 07. 2013.
13 часова – долазак учесника и отварањи колоније, Основнa школa „Жарко Зрењанин“ у Госпођинцима
субота: 27. 07. 2013.
9-21 час – рад колоније ликовних уметника
недеља: 28. 07. 2013.
9 часова - рад колоније ликовних уметника
10 часова – отварање и рад 12. дечје ликовне колоније
12 часова – отварање ликовне изложбе Петра Мојака, Ликовна галерија, Месна заједница, Госпођинци
14 часова – промоција књиге: Стеван Славнић, ШАЈКАШКИ БАТАЉОН, од оснивања 1763. до развојачења 1873. године
15 часова – заједнички ручак за учеснике
16 часова – додела захвалница учесницима и затварање рада колоније
Организациони одбор Колоније
ПОВОЛАНКА ЗА СХАДЗКУ УПРАВНОГО ОДБОРУ
Поволуєме Вас на 7. схадку Управного одбору Дружтва за руски язик, литературу и културу хтора ше у преширеним составе отрима штварток, 4. юлия 2013. року на 13 годзин у Заводзе за културу Войводини, Нови Сад, Войводи Путнїка 2
Д Н Ь О В И Ш О Р:
I
Промоция нових виданьох Дружтва:
- Мр Гелена Медєши „З червеним прецагнуте“, 2013
- Зборнїк роботох „Studia Ruthenica“ 17, 2012
- Каталоґ подобовей колониї „Стретнуце у Боднарова“ VIII, 2012
II
1. Записнїки зоз 5. и 6. схадзки Управного одбору
2. Препатрунок активносцох медзи схадзками
3. Прегляд приходох и росходох у 2012. року - финансийни звит
4. Програмни активносци Дружтва у II половки 2013. року
5. Р и ж н е
Секретар Дружтва Ирина Папуґа
Предсидатель Управного одбору Владимир Салонски, в. р.
Дружтво за руски язик, литературу и културу и Основна школа „Велько Влахович”, Крущич
Под покровительством
ОПШТИНИ КУЛА
у сотруднїцтве зоз Одбором за образованє
Националного совиту рускей националней меншини Сербиї
П Р О Г Р А М А
ДЗЕВЕТНАСТОГО СТРЕТНУЦА РУСКИХ ОСНОВНИХ И СТРЕДНЇХ ШКОЛОХ
1. 06. 2013. РОКУ У КРУЩИЧУ
09,30-10,30 - приход учашнїкох до Основней школи „Велько Влахович“, Крущич
10,30-14,00 - отверанє стретнуцa зоз програму у голу школи и обиходзенє школи
- стари руски дзецински бависка, Актив наставнїкох руского язика
14,00-15,30 - закуска, ошвиженє учашнïкох 19. стретнуца и одход зоз стретнуца
Министарство просвете, науке и технолошког развоја, Београд
- Школска управа у Новом Саду
ОСНОВНО ОБРАЗОВАЊЕ И ВАСПИТАЊЕ
Према Календару такмичења и смотри Министарства просвете за 2012/2013. шк. годину, у петак, 22. марта 2013. године у Основној школи "Братство јединство" у Куцури у организацији Друштва за русински језик, књижевност и културу одржано је међуокружно такмичење у знању русинског језика и језичке културе основних школа од V до VIII разреда.
У прилогу достављамо резултате ученика са бројем освојених бодова и заузетим местима на такмичењу (и неколико фот.) .
Истовремено прилажемо списак ученика VII и VIII разреда који су се пласирали на Републичко такмичење које ће се прела Календару такмичења МП одржати 19. маја 2013. године, исто тако у ОШ у Куцури. Исте податке ћемо вам у понедељак, 25. марта 2013. године послати и путем птт.
За ученике и наставнике који су боравили на међуокружном такмичењу у Куцуру (по завршетку тестирања) организована је ликовна изложба у Школи и позоришна представа за децу у Дому културе на чему се домаћинима срдачно захваљујемо.
Руским школом, наставнїком, школяром .. медийом
Дзекуєме на участвованю, потримовки и сотруднїцтве
- У прилогу резултати зоз медзиокружного змаганя у Коцуре и список школярох за републичне зоз даскелїма фотoґрафиями. 
Дипломи школяром за 1, 2. и 3 место зоз медзиокружного буду тих дньох виписани у ОШ у Коцуре и после подписованя з боку Школскей управи у Новим Садзе доручени шицким.
Информативно
Активносци Дружтва за руски язик, литературу и културу у першей половки 2013. року
Програми плановани у рамикох 22. Дньох М. М.Кочиша (зоз прешлого року) хтори пре хвильово обставини нє отриману у децембру 2012. року буду реализовани
- 1. марца 2013. року (пияток), 12 годзин у ОШ у Савиним Селу
- 16. марца 2013. року (соботa), 12 годзин у Шидзе и
- 10. априла 29013. року (стреда), 12 годзин у ОШ у Новим Орахове
19. салон кнїжкох у Новим Садзе
Удуцого тижня би мал почац 19. салон кнїжкох на Сайме у Новим Садзе и тирвац од 28. 02 - 5. 03. 2013. року.
Дружтво зоз другима видавателями (и другима дружтвами за язики, литературу и културу) виложи свойo виданя на штанду Покраїнско секретарияту за културу.
Змаганє з руского язика
1. марец 2013. року школски змаганя
22. марец 2013. року медзиокружне змаганє у ОШ у Коцуре
19. мая 2013. року републичне змаганє у ОШ у Коцуре
19. стретнуце руских школох ше планує 1. юния 2013. року у ОШ у Крущичу
ЗАВОД ЗА КУЛТУРУ ВОЈВОДИНЕ
Одељење за невладине организације
Координациони одбор друштава за језике,књижевност и културу
Н о в и С а д
П О З И В Н И Ц А
Позивамо вас на обележавање
Међународног дана матерњег језика
(21. II - UNESCO) и
Дана Координационог одбора
који ће се одржати у четвртак, 21. фебруара 2013. године у 15 часова у
Заводу за културу Војводине, Војводе Путника 2, Нови Сад
П Р О Г Р А М
Значај Међународног дана матерњег језика
- реч Лућијана Марине, председника Извршног одбора
Координационог одбора
Значај међународног језика есперанта
- реч мр Владимира Кирде, књижевника, есперантисте
- стихови војвођанских песника у преводу
Борише Милићевића (1931-2013) на есперанто
ОСНОВНА И ШТРЕДНЯ ШКОЛА ЗОЗ ДОМОМ ШКОЛЯРОХ
"ПЕТРО КУЗМЯК" РУСКИ КЕРЕСТУР,
Русинска 63
Чесц нам и задовольство поволац Вас на першу схадзку орґанизацийного одбору за означованє :
- 260 рочнїци образованя у Руским Керестуре
- 100 рочнїци школи "Замок хтора ше отрима на пондзелок 18.02.2013. на 18,00 годзин у просторийох школи.
Дньови шор :
- Догварка о означованю рочнїцох
- формованє комисийох
- Предклад програми преслави зоз финансийну конструкцию
Датум: 04. 02. 2013. року
Нови Сад, Войводи Путнїка 2
Тел/факс: 021/ 453-365
064 19 75 281
Датум: 04. 02. 2013. року
СЕКЦИЙОМ ДРУЖТВА ЗА РУСКИ ЯЗИК, ЛИТЕРАТУРУ И КУЛТУРУ
У рамикох планованя активносцох Дружтва за руски язик, литературу и културу у 2012. року у прилогу посиламе шлїдуюци материяли:
1. Програму Дружтва зоз финансийним планом за 2013. рок
2. Календар рочнїцоху 2013. року
3. Календар мешачних активносцох
4. Календар змаганя з руского язика за шк. 2012/2013. рок
5. Записнїк зоз 3. схадзки Скупштини Дружтва
6. Препатрунок видавательней дїялносци Дружтва
7. Податки о роботи и розвою Дружтва (по сербски)
8. Членски картон Дружтва по руски и двоязично
Модлїме же бисце приложени материяли хасновали при планованю активносцох у 2013. року, а тиж и информовали о отримованю схадзкох секциї хтори плануєце у наступним чаше и о програми роботи у вашим месце (штредку).
Надпоминаме же Статут Дружтва зоз списком роботних целох обявени у Хронїки Дружтва Studia Ruthenicа 15 (28), 2010, 171-197, План розвою и дїялносци (2011-2010) у Studia Ruthenici 16 (29), 2011, 145-148, а препатрунок активносцох за 2012. рок будзе обявени у Studia Ruthenicа 17 (30) хтора ше находзи у друкованю.
З почитованьом
Секретар Дружтва Ирина Папуґа Предсидатель Скупштини др Юлиян Рамач
Предсидатель Управного одбору Владимир Салонски, в. р.
Послате по птт секцийом у наших местох:
- Владимир Дудаш, Руски Керестур
- Tатяна Мученски, Коцур
- Мария Самарджич, Дюрдьов
- Сенка Бенчик, Нове Орахово/Б. Тополя
- Владимир Салонски, Ґосподїнци
- Славица Мали, Вербас
- Мелания Арваї, Кула
- Татяна Таґасович и Наташа Ґрунчич, Суботица
- Мелания Маринкович и Славко Пап, Беоґрад
- Владимир Манько, Сримска Митровица
- Владимир Ґовля, Шид/Беркасов
- Златица Сивч Здравич, Бачинци
- Зденко Лазор, Бикич Дол
- Гелена Гафич Стойков, Нови Сад
До иножемства по интернету:
- Дюра Лїкар, Миклошевци, Горватска
- Гавриїл Колєсар, Киченер, Канада
- Любомир Медєши, Саскачеван, Канада
- Желимир Пап, Австралия
